谢江仲举惠酒

宋 · 程俱

译文

山城无物可忘忧,但有平原病督邮。

山城里没有什么可以忘忧,只有如平原督邮般的劣酒。

知我囊中无白水,烦君若下出青州。

知道我囊中连清水都没有,劳烦你送来若下青州般的好酒。

芳甘未谢三羊酝,傲兀能消万古愁。

芳甘之味不亚于三羊酝,酒的傲兀烈性足以消万古之愁。

会待东郊春意动,鸣鞭乘兴草堂游。

等到东郊春意萌动之时,鸣鞭乘兴一同到草堂游玩。

赏析

题解
此诗为谢江仲举赠酒而作。诗人在山城中无物可忘忧,江仲举以好酒相赠,诗人感激之余,以酒名典故相酬,写出了美酒消愁的豪情与春日同游的期待。全诗以酒为线索,从山城之忧到美酒之乐再到春游之约,层层递进,情真意切。

逐句解读
「山城无物可忘忧,但有平原病督邮」——山城中没有什么东西可以忘忧,只有像平原督邮那样的劣酒。平原督邮是酒的隐语,南朝人以平原督邮为劣酒的代称,此处自嘲山城酒薄。

「知我囊中无白水,烦君若下出青州」——知道我囊中连清水都没有,劳烦你送来若下和青州那样的好酒。若下为乌程若下村名酒,青州亦为名酒产地,白水代指清酒,此处意谓连普通的酒都没有。

「芳甘未谢三羊酝,傲兀能消万古愁」——芳甘之味不亚于三羊酝,酒之傲兀足以消万古之愁。三羊酝为美酒之名,傲兀形容酒的烈性,万古愁极言愁之深重。

「会待东郊春意动,鸣鞭乘兴草堂游」——等到东郊春意萌动之时,鸣鞭乘兴一起到草堂游玩。此为约期之语,写出了对未来春游的期待。

艺术手法
一是酒名入诗:「平原督邮」「若下」「青州」「三羊酝」皆为酒名或酒的代称,以酒名典故串联全诗,切合谢酒之题。二是正反对比:平原病督邮之劣酒与若下青州之美酒对比,写出了对友人赠酒的感激。三是夸张有力:「傲兀能消万古愁」以夸张手法写出美酒消愁的力量。四是以约期收束:「会待东郊春意动」以春日之约收束,从酒到游,意境开朗。

总体评价
此诗以谢酒为题,写得轻松豪迈。

「傲兀能消万古愁」是全诗的豪情所在——美酒的傲兀烈性足以消解万古之愁,这是宋人酒诗中常见而有力的表达。结以春游之约,将酒后的豪情延伸到未来,使全诗在豪迈中又有温情。

相关诗词