戏题画卷 其一

宋 · 程俱

译文

五载京尘白鬓须

在京城的尘土中度过了五年,鬓发胡须已经花白

丹青遐想寄衡巫

借丹青画笔将遐思寄托于衡山巫山

如今扫迹长林下

如今隐迹于深林之下

却对真山看画图

却面对着真实的山来看画卷

赏析

题解
此诗为戏题画卷第一首。诗人以五载京尘白鬓须、丹青遐想寄衡巫写出了在京城五年的衰老与对山水的遐想,以如今扫迹长林下、却对真山看画图写出了如今身在山林却对着真山看画图的幽默。

逐句解读
「五载京尘白鬓须,丹青遐想寄衡巫」——五年的京尘使鬓须白了,丹青的遐想寄托于衡巫。京尘写京城的风尘,白鬓须写年华老去,衡巫为衡山巫山,寄衡巫写对山水的向往。

「如今扫迹长林下,却对真山看画图」——如今扫迹隐于长林之下,却对着真山看画图。扫迹长林写归隐山林,对真山看画图写出了身在真山中却还看画图的幽默——真山就在眼前何必看画。

艺术手法
一是京尘之苦:五载京尘白鬓须,写出了京城的劳碌与衰老。二是山水之想:丹青遐想寄衡巫,写出了对山水的向往。三是归隐之实:如今扫迹长林下,写出了归隐的实现。四是幽默之趣:对真山看画图,写出了身在真山却看画图的幽默反讽。

总体评价
此诗以戏题画卷为题,写出了归隐后的幽默。

「如今扫迹长林下,却对真山看画图」是全诗最幽默的一联——真山就在眼前却还看画图,写出了归隐之后的自在与自嘲。

相关诗词