戏示江协律汉

宋 · 程俱

译文

酸寒北山尉,

穷酸寒碜的北山尉,

憔悴孔州守。

面容憔悴的孔州太守。

枯鱼同处陆,

如同枯鱼一同困在陆地,

濡沬赖诗酒。

只能靠诗酒相濡以沫。

当时年尚壮,

当年年纪尚且壮盛,

意气亦何有。

意气风发又有何用。

祇今双鬓华,

如今双鬓已经花白,

十载一回首。

十年光阴一回首间。

仕初君似遇,

出仕之初你似乎还算顺利,

游倦吾已丑。

游宦倦怠而我已年迈丑陋。

邂逅记昔游,

邂逅相遇回忆昔日交游,

空嗟汉南柳。

徒然感叹汉南的杨柳。

赏析

题解
此诗戏示江协律汉,回忆十年前的交游。酸寒的北山尉、憔悴的孔州守,如同枯鱼同处陆地、濡沬全赖诗酒。当时年纪尚壮意气又有何有,只今双鬓花白、十载一回首。仕途初时君似偶遇、游倦我已丑陋,邂逅记取昔游、空嗟汉南之柳。

逐句解读
「酸寒北山尉,憔悴孔州守」——酸寒的北山尉,憔悴的孔州守。

「枯鱼同处陆,濡沬赖诗酒」——枯鱼同处于陆地,相濡以沫全赖诗酒。

「当时年尚壮,意气亦何有」——当时年纪尚壮,意气又有什么。

「祇今双鬓华,十载一回首」——只今双鬓花白,十载才一回首。

「仕初君似遇,游倦吾已丑」——仕途初时你似乎偶遇,游倦的我已经丑陋。

「邂逅记昔游,空嗟汉南柳」——邂逅记取昔游,空嗟汉南之柳。

艺术手法
一是枯鱼之喻:「枯鱼同处陆」用《庄子》涸辙之鲋的典故,写二人的困窘。二是今昔对比:当年尚壮与如今双鬓华、仕初似遇与游倦已丑,今昔对比鲜明。三是典故双关:「汉南柳」既指江汉之柳也暗含「树犹如此人何以堪」之叹。四是短章含情:仅十二句却包含了十年的沧桑与感慨。

总体评价
此诗以极短的篇幅写出了十年的沧桑。枯鱼同处陆地的比喻写出了困境中的相濡以沫,而「空嗟汉南柳」则将个人的衰老与时光的无情融为一体。

相关诗词