西安谒陆蒙者老大夫观著述之富戏用蒙老新体作 其二

宋 · 程俱

译文

白头书生黑头翁,长安时花幽涧松。

白发的书生与黑发的老翁,长安的时令鲜花与幽涧中的青松。

远飞近啄虽异志,天命厚薄无雌雄。

远飞近啄虽然志向不同,天命的厚薄却没有高低之分。

钩深采博燥喉吻,守此一亩蓬蒿宫。

深入探求广采博闻使口舌干燥,守着这一亩蓬蒿之宫。

杜门不出交二仲,木阴涧曲遥相通。

闭门不出与二仲交友,树荫涧曲之间遥遥相通。

紫囊贝叶资艺苑,款关一见逾三冬。

紫囊贝叶供养艺苑,叩门一见已过了三个冬天。

亭亭漫吏多所历,干死书萤心似漆。

高洁的闲吏经历丰富,书萤干死而心黑似漆。

王门宾阁不留行,赭颜趼足搜泉石。

王府的宾阁不容留,红着脸趼着脚去搜寻泉石。

茅檐正欲结云根,竹叶榴花荐余沥。

茅檐下正想在云根结庐,以竹叶榴花祭献余沥。

当从元亮赋言归,木茹麻衣永投笔。

应当跟随陶渊明赋归去来,穿麻衣食木实永远弃笔不再写。

赏析

题解
此为西安谒陆蒙者老大夫观著述之富戏用蒙老新体作第二首。白头书生黑头之翁、长安时花幽涧之松,远飞近啄虽志不同、天命厚薄无雌雄。钩深采博燥渴喉吻、守此一亩蓬蒿之宫。杜门不出交二仲、木阴涧曲遥相相通。紫囊贝叶资于艺苑、款关一见逾于三冬。亭亭漫吏多所经历、干死书萤心似漆。王门宾阁不留行、赭颜趼足搜泉石。茅檐正欲结云根、竹叶榴花荐余沥。当从元亮赋言归、木茹麻衣永投笔。

逐句解读
「白头书生黑头翁,长安时花幽涧松」——白头书生与黑头之翁,长安时花与幽涧之松。

「远飞近啄虽异志,天命厚薄无雌雄」——远飞近啄虽然志向不同,天命厚薄没有雌雄之分。

「钩深采博燥喉吻,守此一亩蓬蒿宫」——钩深采博令喉吻燥渴,守着这一亩蓬蒿之宫。

「杜门不出交二仲,木阴涧曲遥相通」——杜门不出结交二仲,木阴涧曲遥遥相通。

「紫囊贝叶资艺苑,款关一见逾三冬」——紫囊贝叶资助艺苑,款关一见逾越三冬。

「亭亭漫吏多所历,干死书萤心似漆」——亭亭漫吏多有经历,干死书萤心如漆黑。

「王门宾阁不留行,赭颜趼足搜泉石」——王门宾阁不留行迹,赭颜趼足搜寻泉石。

「茅檐正欲结云根,竹叶榴花荐余沥」——茅檐下正想结于云根,竹叶榴花荐以余沥。

「当从元亮赋言归,木茹麻衣永投笔」——当从元亮赋言归,木茹麻衣永远投笔。

艺术手法
一是对比开篇:白头书生与黑头翁、长安时花与幽涧松,人生轨迹的对比。二是自传色彩:全诗写自己的经历——杜门不出、搜泉石、干死书萤,是诗人一生的写照。三是典故运用:「二仲」用羊仲裘仲之典,「元亮」用陶渊明之字。四是归隐收束:「木茹麻衣永投笔」以陶渊明式的归隐作结。

总体评价
此诗以自述的方式写出了一生的选择——不求长安时花之盛而守幽涧松之节。

「干死书萤心似漆」写出了读书人至死不渝的执着,而「木茹麻衣永投笔」则以彻底的归隐回应了世间的冷落。

相关诗词