吴下去冬不寒春不雨人以为病城中火灾相仍自十二月至今凡八九发雍熙佛寺灾势尤甚闾里讹言相惊往往徙货泉载家具日为避火计二月乙巳郡守以承天佛寺慧感神像供府第为佛事禳祷是日雨明日雪丁未又大雪农事有初火怪庶或熄人心稍安作诗记其事

宋 · 程俱

译文

飞虫满空冬不冰,迎春草木皆夭荣。

飞虫满天空冬天也不结冰,迎接春天的草木都反常地早早繁荣。

辘轳续绠楹桷燥,绯衣老人白昼行。

辘轳不断续绳打水屋楹屋椽都干燥异常,火神白日行走。

城中一日二三发,徼巡司虣徒纵横。

城中一天发生两三次火灾,巡警之官也只是徒然奔走。

化城海藏涌地出,耀眼金碧明青冥。

佛寺如化城海藏般从地上涌出,耀眼的金碧之光照亮了青天。

中宵澒洞半天赤,一弹指顷随烟升。

半夜火光冲天映红了半天,一弹指间便化为烟灰升腾。

重云仙人具悲智,脱屣珍丽依无生。

重云仙人具有悲悯与智慧,抛弃珍丽之物依止无生之法。

千年吴地赴缘感,疾甚景响从形声。

千年来在吴地感应因缘,迅速如影随形声。

入廛应供始敷坐,一雨便觉歊尘清。

入市应供才铺座说法,一场雨便觉暑气尘嚣都清了。

黎明密雪洒四泽,灏气交彻何晶荧。

黎明时密雪洒遍四方沼泽,浩然之气交相辉映多么晶莹。

勾芒蒙润亦助喜,眩转鼓舞随飞英。

春神也受到滋润帮助欢喜,目眩神驰地鼓舞随飞雪飘舞。

毕方褫魄走荒外,虽有光怪何由呈。

火鸟毕方被夺去魂魄逃到荒外,虽然有光怪之象也无从显现了。

衡茅倦客正高卧,浩歌黄竹饥肠鸣。

茅屋中的倦客正高卧不起,高歌黄竹诗肚子饿得咕咕叫。

妻孥号寒不敢恨,且慰南亩滋春耕。

妻儿叫冷也不敢怨恨,姑且欣慰南亩的田地得到了春耕的滋润。

赏析

题解
此诗记吴下冬不寒春不雨、城中火灾频发的灾异之事。诗人描写了火灾的恐怖场景,又写到佛寺禳灾后降雪的瑞应,最终以「且慰南亩滋春耕」收束——百姓最关心的不是祥瑞而是农事。全诗既有对灾异的记录,也有对民生的关切。

逐句解读
「飞虫满空冬不冰,迎春草木皆夭荣」——飞虫满天空冬天也不结冰,迎接春天的草木都反常地早早繁荣。写暖冬的异常。

「辘轳续绠楹桷燥,绯衣老人白昼行」——辘轳不断续绳打水,屋楹屋椽都干燥异常,绯衣老人(火神)白日行走。写天旱物燥,火灾之兆。

「城中一日二三发,徼巡司虣徒纵横」——城中一天发生两三次火灾,巡警之官也只是徒然奔走。

「司虣」即司暴,管理治安防火的官。

「化城海藏涌地出,耀眼金碧明青冥」——佛寺如化城海藏般从地上涌出,耀眼的金碧之光照亮了青天。

「中宵澒洞半天赤,一弹指顷随烟升」——半夜火光冲天映红了半天,一弹指间便化为烟灰升腾。

「重云仙人具悲智,脱屣珍丽依无生」——重云仙人具有悲悯与智慧,抛弃珍丽之物依止无生之法。

「千年吴地赴缘感,疾甚景响从形声」——千年来在吴地感应因缘,迅速如影随形声。

「入廛应供始敷坐,一雨便觉歊尘清」——入市应供才铺座说法,一场雨便觉暑气尘嚣都清了。

「黎明密雪洒四泽,灏气交彻何晶荧」——黎明时密雪洒遍四方沼泽,浩然之气交相辉映多么晶莹。

「勾芒蒙润亦助喜,眩转鼓舞随飞英」——春神也受到滋润帮助欢喜,目眩神驰地鼓舞随飞雪飘舞。

「毕方褫魄走荒外,虽有光怪何由呈」——火鸟毕方被夺去魂魄逃到荒外,虽然有光怪之象也无从显现了。

「毕方」为火怪鸟,被雪驱走。

「衡茅倦客正高卧,浩歌黄竹饥肠鸣」——茅屋中的倦客正高卧不起,高歌黄竹诗肚子饿得咕咕叫。

「妻孥号寒不敢恨,且慰南亩滋春耕」——妻儿叫冷也不敢怨恨,姑且欣慰南亩的田地得到了春耕的滋润。

艺术手法
一是灾异纪实:全诗如实记录了暖冬、火灾、禳灾、降雪的全过程,有史料价值。二是对比鲜明:火灾的恐怖(半天赤)与降雪的清凉(灏气晶荧)对比,火怪的逃走与春神的欢喜对比。三是神话意象:「绯衣老人」「毕方」「勾芒」等神话人物增添了诗歌的奇幻色彩。四是以小民之心收束:「且慰南亩滋春耕」将视角从神佛降祥瑞拉回到百姓的农事,质朴而真实。

总体评价
此诗是一首完整的灾异纪实诗,从异常天候到火灾到佛事禳灾再到降雪瑞应,过程记录完整。诗人既写了火灾的恐怖,也写了禳灾的灵验,但最终落脚于百姓的生计——「且慰南亩滋春耕」比任何祥瑞都重要。这种以民生为本的视角,体现了诗人深切的社会关怀。

相关诗词