蜗庐有隙地三两席稍种树竹已有可观戏作七篇 菊

宋 · 程俱

译文

吾闻郦侯国,产菊千丈潭。

我听说郦侯的封国,千丈深潭旁产有菊花。

采华食其叶,垂根渍芳甘。

采其花食用其叶,垂下的根浸渍出芬芳甘甜。

遂令郦川氓,难老如彭聃。

于是使得郦川的百姓,长寿难老如同彭祖老聃。

庭前有古井,秋霖发清涵。

庭前有一口古井,秋雨使井水充盈清澈。

慇懃东篱绿,覆此白玉奁。

东篱下的绿菊殷勤生长,覆盖着这白玉般的井栏。

时能嚼新蘂,汲月散余酣。

时常能品嚼新生的花蕊,汲取月光来消散残余的醉意。

赏析

题解
此为蜗庐隙地种树竹戏作七篇之菊。吾闻郦侯之国产菊于千丈潭,采其华食其叶、垂根渍出芳甘。遂令郦川之民难老如彭聃,庭前有古井、秋霖发清涵。殷勤东篱之绿覆此白玉奁,时能嚼新蕊、汲月散余酣。

逐句解读
「吾闻郦侯国,产菊千丈潭」——我闻郦侯之国,产菊于千丈深潭。

「采华食其叶,垂根渍芳甘」——采花食其叶子,垂根渍出芳甘。

「遂令郦川氓,难老如彭聃」——遂令郦川之民,难老如彭祖老聃。

「庭前有古井,秋霖发清涵」——庭前有古井,秋霖发清涵之水。

「慇懃东篱绿,覆此白玉奁」——殷勤东篱之绿,覆此白玉奁。

「时能嚼新蘂,汲月散余酣」——时常能嚼新蕊,汲月散余酣。

艺术手法
一是传说入诗:郦侯国产菊的传说为全诗增添神秘色彩。二是菊之全用:花、叶、根皆可食用,写出了菊的实用价值。三是陶潜映照:「东篱绿」暗含陶渊明采菊之典。四是诗意收束:「汲月散余酣」以月下品菊的意象收束,将饮菊化为诗意的享受。

总体评价
此诗以蜗庐种菊为题,从郦侯的传说写到庭前的古井再到东篱的绿菊,将种菊的日常升华为养生与诗意兼得的雅事。

相关诗词