同赵子雍过朱元益耜乐圃

宋 · 程俱

译文

秋风脱叶尽,弱质例可憎。

秋风把树叶吹落殆尽,柔弱的姿质照例令人厌恶。

乐圃森老木,深苍欝奔腾。

乐圃中古木森森,深青苍翠郁勃如奔腾之势。

中有白眉子,貎古心亦澄。

其中有一位白眉才子,容貌古朴心也清澄。

岁寒俪松筠,岂直朱丝绳。

严寒中与松竹相伴,岂止是朱红丝绳可比。

篮舆一寻访,相携得良明。

乘竹轿前去寻访,携手得到一位良友。

促膝对软语,沉忧释春冰。

促膝相对轻声细语,深重的忧愁如春冰消释。

丛编出奇踪,璀璨献与凝。

书丛中呈现奇妙的踪迹,璀璨地展现在眼前令人凝视。

雕戈及篆鼎,往往见未曾。

雕花戈矛和篆文鼎器,往往是未曾见过的珍品。

惭君倾佳酿,幽亭暮方登。

惭愧你倾倒美酒相待,幽亭到傍晚才登临。

但怪一林白,孤蟾自东升。

只觉奇怪满林皆白,一轮孤月从东方升起。

斯须接诗战,掉鞅苦不胜。

随即展开诗战,我却苦于无法取胜。

羡子醉经史,吾方着弓矰。

羡慕你沉醉于经史之中,我却正在弯弓射猎。

白眼安取转,尊拳恐相仍。

白眼怎肯轻易流转,恐怕拳脚又要加身。

见子意已足,何须酒如渑。

见到你心意已足,何须酒多如渑水。

赏析

题解
此诗为同赵子雍过朱元益耜乐圃而作。秋风脱叶尽、弱质例可憎,乐圃森老木、深苍郁奔腾。中有白眉子、貌古心亦澄,岁寒俪松筠、岂直朱丝绳。篮舆一寻访、相携得良朋,促膝对软语、沉忧释春冰。丛编出奇踪、璀璨献与凝,雕戈及篆鼎、往往见未曾。惭君倾佳酿、幽亭暮方登,但怪一林白、孤蟾自东升。斯须接诗战、掉鞅苦不胜,羡子醉经史、吾方着弓矰。白眼安取转、尊拳恐相仍,见子意已足、何须酒如渑。

逐句解读
「秋风脱叶尽,弱质例可憎」——秋风脱叶尽,弱质例可憎。

「乐圃森老木,深苍鬰奔腾」——乐圃森老木,深苍郁奔腾。

「中有白眉子,貎古心亦澄」——中有白眉子,貌古心亦澄。

「岁寒俪松筠,岂直朱丝绳」——岁寒俪松筠,岂直朱丝绳。

「篮舆一寻访,相携得良明」——篮舆一寻访,相携得良朋。

「促膝对软语,沉忧释春冰」——促膝对软语,沉忧释春冰。

「丛编出奇踪,璀璨献与凝」——丛编出奇踪,璀璨献与凝。

「雕戈及篆鼎,往往见未曾」——雕戈及篆鼎,往往见未曾。

「惭君倾佳酿,幽亭暮方登」——惭君倾佳酿,幽亭暮方登。

「但怪一林白,孤蟾自东升」——但怪一林白,孤蟾自东升。

「斯须接诗战,掉鞅苦不胜」——斯须接诗战,掉鞅苦不胜。

「羡子醉经史,吾方着弓矰」——羡子醉经史,吾方着弓矰。

「白眼安取转,尊拳恐相仍」——白眼安取转,尊拳恐相仍。

「见子意已足,何须酒如渑」——见子意已足,何须酒如渑。

艺术手法
一是白眉之喻:「白眉子」用马良白眉之典,写朱元益在同辈中最优。二是岁寒之操:「岁寒俪松筠」以松筠喻朱元益的坚贞品格。三是古器鉴赏:「雕戈及篆鼎」写出了乐圃中古器的珍贵。四是诗战之喻:「诗战」「掉鞅」以战喻诗,写出了诗艺切磋的激烈。

总体评价
此诗以过乐圃为题材,写出了友人的高洁与相聚的欢快。

「见子意已足,何须酒如渑」是全诗的态度——见到友人便已足,何须美酒如渑池之多。

相关诗词