同游胜林亭次韵

宋 · 程俱

译文

会意不在远,巢枝良有余。

心意相通不在距离远近,在枝头筑巢也足够自在。

居然胜林境,鱼鸟皆欣娱。

没想到竟胜过深林之境,鱼儿鸟儿都欢欣愉悦。

危城俯回谿,归航数风蒲。

从高城俯瞰蜿蜒的溪流,归航的船只数着风中的蒲草。

幽蹊接遐观,褰裳欲凌虚。

幽径通向远处的景观,提起衣裳仿佛要凌空飞翔。

却顾容膝地,清阴绕扶疏。

回头看看这仅容双膝的小屋,清凉的树荫环绕着枝叶扶疏的大树。

念此晨日长,言旋更踟蹰。

想到这清晨时光悠长,说要回去却更加犹豫徘徊。

翰林留新句,体骨超黄初。

翰林学士留下新的诗句,风格骨力超越了黄初年间。

深藏恐飞去,照夜空江湖。

深藏起来唯恐它们飞走,却在夜晚照亮了空旷的江湖。

赏析

题解
此诗为同游胜林亭次韵而作。会意不在远处、巢枝已大有余,居然胜过林境、鱼鸟皆欣娱。危城俯临回溪、归航数着风中蒲草,幽蹊接于遐观、褰裳欲凌虚而飞。却顾容膝之地、清阴绕着扶疏之木,念此晨日漫长、言旋更踟蹰不前。翰林留有新句、体骨超越黄初,深藏恐怕飞去、照夜空于江湖。

逐句解读
「会意不在远,巢枝良有余」——会意不必远求,巢居枝头已大有其余。

「居然胜林境,鱼鸟皆欣娱」——居然胜过山林之境,鱼鸟皆欣然娱乐。

「危城俯回谿,归航数风蒲」——危城俯临回溪,归航点数风中之蒲。

「幽蹊接遐观,褰裳欲凌虚」——幽蹊接于遐远之观,褰裳欲凌虚而飞。

「却顾容膝地,清阴绕扶疏」——却顾容膝之地,清阴绕着扶疏之木。

「念此晨日长,言旋更踟蹰」——念此晨日漫长,说要归去却更踟蹰。

「翰林留新句,体骨超黄初」——翰林留下新句,体骨超越黄初之体。

「深藏恐飞去,照夜空江湖」——深藏恐怕它飞去,照夜空于江湖之间。

艺术手法
一是远近结合:「会意不在远」近处之景与「遐观」远处之观交替。二是虚实相生:「褰裳欲凌虚」从实境入虚境。三是矛盾心理:「言旋更踟蹰」写出欲归又留的矛盾。四是赞美收束:「深藏恐飞去」以夸张的赞美写翰林诗之美。

总体评价
此诗以胜林亭为空间,写出了近处之景的优越与远处之观的遐想。

「会意不在远」是全诗的哲理——真正的会意不必远求,眼前之景便是最佳。末句以翰林诗的珍贵收束,将自然之景与人文之美合而为一。

相关诗词