同叶翰林游虎丘分韵得丘字

宋 · 程俱

译文

四顾渺平野,孤撑见林丘。

环顾四方渺茫的平野,一座林丘孤零零地撑立其间。

常疑涌地出,傥复海所浮。

常怀疑它是从地下涌出的,或许又是大海所浮托的。

上有千人台,灵踪想前修。

山上有千人石台,灵异的踪迹令人遐想前代高人。

无情肯深义,顽石亦点头。

即使无情之物也能感悟深义,顽石也为之点头。

下有百尺渊,神光干斗牛。

山下有百尺深潭,神光直冲斗牛星宿。

阴崖不见日,草木皆先秋。

背阴的悬崖终年不见阳光,草木都提前进入秋天。

两晋多达士,东亭抑其流。

两晋时代多出旷达之士,东亭侯便是其中的杰出人物。

结庐远车马,寄此山之幽。

建造草庐远离车马喧嚣,寄身于这山中的清幽之地。

一朝施白足,弃去如毛𬨎。

一朝踏上白足远行,离去轻如鸿毛般洒脱。

矧伊桑下宿,肯作贾胡留。

何况是在桑树下暂住,怎肯像商胡一样贪恋停留。

赏析

题解
此诗为同叶翰林游虎丘分韵得丘字而作。四顾渺渺平野、孤撑见林丘,常疑涌地而出或者复为海所浮。上有千人台灵踪想前修,无情肯深解义、顽石亦点头。下有百尺渊神光干斗牛,阴崖不见日、草木皆先秋。两晋多达士、东亭抑其流,结庐远车马寄此山之幽。一朝施白足弃去如毛𬨎之轻,矧伊桑下宿肯作贾胡之留。

逐句解读
「四顾渺平野,孤撑见林丘」——四顾渺渺平野,孤撑可见林丘。

「常疑涌地出,傥复海所浮」——常疑此山涌地而出,或许又是海中所浮。

「上有千人台,灵踪想前修」——上有千人台,灵踪可想前辈修行者。

「无情肯深义,顽石亦点头」——无情之物也肯深解义理,顽石也会点头。

「下有百尺渊,神光干斗牛」——下有百尺深渊,神光直冲斗牛之星。

「阴崖不见日,草木皆先秋」——阴崖不见日光,草木都已先入秋意。

「两晋多达士,东亭抑其流」——两晋多通达之士,东亭也是其中之流。

「结庐远车马,寄此山之幽」——结庐远离车马,寄居此山之幽。

「一朝施白足,弃去如毛𬨎」——一旦穿上白足出行,弃去如鸿毛之轻。

「矧伊桑下宿,肯作贾胡留」——何况在桑树下借宿,岂肯作贾胡般久留。

艺术手法
一是山水奇诡:虎丘的涌地而出、阴崖深渊,以奇诡之笔写山之独特。二是佛典入诗:「顽石点头」用道生说法之典,「白足」用白足和尚之典,佛意盎然。三是历史追怀:两晋达士的隐逸与当下的出世对比。四是超然收束:「弃去如毛𬨎」「肯作贾胡留」以超然的态度写出不留恋世情。

总体评价
此诗以虎丘为空间,将自然之奇、佛门之深、前修之隐融为一体。

「无情肯深义,顽石亦点头」以佛典写虎丘的灵气,而「弃去如毛𬨎」则以超然的态度回应了这灵气——不是执着于山水而是随缘而去。

相关诗词