送荘大夫绰赴鄂州守

宋 · 程俱

译文

白首同经本命年,君临方面我归田。

白头同经本命之年,你将镇守一方我却归隐田园。

应无卫尉一钱直,空羡漆园三十篇。

大概不会有卫尉那样的一钱之值,只能空自羡慕漆园吏庄子的三十篇文章。

麟阁功名应未晚,羊肠岐路莫争先。

麒麟阁上的功名应当还不算晚,羊肠小路的歧途切莫争着抢先。

西归不待三年最,肯访柴门濲水边。

西归不必等到三年考核之后,可肯来探访我濲水边的柴门?

赏析

题解
此诗为送庄大夫绰赴鄂州守而作。诗人与庄大夫同经本命年,如今君临方面、我归田野,以卫尉一钱、漆园三十篇写出了自己的贫困与羡慕,以麟阁功名、羊肠岐路写出了对友人的期许与告诫,结以西归不待三年最、肯访柴门濲水边的邀请。

逐句解读
「白首同经本命年,君临方面我归田」——白首之年同经本命年,你将临方面之任我却归耕田亩。本命年写出了年龄的巧合,君临方面与我归田对比鲜明。

「应无卫尉一钱直,空羡漆园三十篇」——应该没有卫尉一钱之值,空自羡慕漆园的三十篇文章。卫尉一钱用阮籍一钱不值之典写自己的无价值,漆园三十篇用庄子漆园之典写对庄子的羡慕。

「麟阁功名应未晚,羊肠岐路莫争先」——麟阁功名应该还不算晚,羊肠岐路之上不要争先。麟阁用麒麟阁功臣图之典,羊肠岐路用岐路亡羊之典,写出了对友人的告诫——功名不晚但岐路莫争。

「西归不待三年最,肯访柴门濲水边」——西归不必等三年考绩最优,是否肯来访我柴门濲水之边。三年最指三年考绩最优,濲水为地名。

艺术手法
一是同庚异命:同经本命年而君出我归,对比鲜明。二是自谦有力:卫尉一钱不值、空羡漆园,写出了自己的无能与羡慕。三是告诫含蓄:「羊肠岐路莫争先」以岐路之险告诫友人不要冒进。四是邀请温馨:「肯访柴门濲水边」以朴实的邀请写出了友情的真挚。

总体评价
此诗以送别为题,写出了同庚异命的感慨与对友人的期许。

「麟阁功名应未晚,羊肠岐路莫争先」是全诗最有人生智慧的一联——功名尚早不必急,岐路之上莫争先,这是老友的真诚告诫。

相关诗词