送朱伯原博士赴太学

宋 · 程俱

译文

朱公将赴成均时,炎炎六月云峰奇。

朱公即将赴太学任职之时,正值炎炎六月云峰奇秀。

阊门鼓声催画鹢,陂塘菡萏方华滋。

阊门的鼓声催促着画舫出发,池塘中的荷花正开得繁盛。

朝云回首暮云合,汗青嵬磊扃岩扉。

早晨云彩回首傍晚云雾聚合,青史如磊落巨石封闭着岩门。

先生顾此重惜去,片帆未肯乘风飞。

先生看着这些心中重重不舍离去,片帆迟迟不肯乘风飞去。

贱子乃前致以词,诚知去鲁心迟迟。

我于是上前致辞,确实理解您如同离开鲁国般心中迟疑不舍。

丈夫出处会有时,从来猿鹤焉能知。

大丈夫出仕归隐自有其时,猿猴仙鹤怎能知晓呢。

醇儒况复生盛世,终老岩穴将何为。

纯正的儒者况且又生于盛世,若终老于岩穴之中又能做什么呢。

公其去矣莫回首,君王仄席思贤久。

您且去吧不要回头,君王侧席求贤已经很久了。

公怀慷慨善哉言,挽舟便出枫桥口。

您胸怀慷慨说得好啊,挽船便出了枫桥口。

赏析

题解
此诗为送朱伯原博士赴太学而作。朱公将赴成均时、炎炎六月云峰奇,阊门鼓声催画声催画鹢、陂塘菡萏方华滋。朝云回首暮云合、汗青嵬磊扃岩扉,先生顾此重惜去、片帆未肯乘风飞。贱子乃前致以词、诚知去鲁心迟迟,丈夫出处会有时、从来猿鹤焉能知。醇儒况复生盛世、终老岩穴将何为,公其去矣莫回首、君王仄席思贤久。公怀慷慨善哉言、挽舟便出枫桥口。

逐句解读
「朱公将赴成均时,炎炎六月云峰奇」——朱公将赴成均时,炎炎六月云峰奇。

「阊门鼓声催画鹢,陂塘菡萏方华滋」——阊门鼓声催画鹢,陂塘菡萏方华滋。

「朝云回首暮云合,汗青嵬磊扃岩扉」——朝云回首暮云合,汗青嵬磊扃岩扉。

「先生顾此重惜去,片帆未肯乘风飞」——先生顾此重惜去,片帆未肯乘风飞。

「贱子乃前致以词,诚知去鲁心迟迟」——贱子乃前致以词,诚知去鲁心迟迟。

「丈夫出处会有时,从来猿鹤焉能知」——丈夫出处会有时,从来猿鹤焉能知。

「醇儒况复生盛世,终老岩穴将何为」——醇儒况复生盛世,终老岩穴将何为。

「公其去矣莫回首,君王仄席思贤久」——公其去矣莫回首,君王仄席思贤久。

「公怀慷慨善哉言,挽舟便出枫桥口」——公怀慷慨善哉言,挽舟便出枫桥口。

艺术手法
一是六月荷塘:「炎炎六月」「陂塘菡萏」写出了盛夏的景象。二是去鲁之迟:「去鲁心迟迟」用孔子去鲁之迟的典故,写出了朱公的不舍。三是猿鹤之喻:「猿鹤焉能知」用孔稚珩北山移文之典,写山中之物不理解出仕。四是仄席思贤:「君王仄席思贤久」写出朝廷求贤之切。

总体评价
此诗以送朱伯原赴太学为题材,写出了对友人出仕的劝勉。

「醇儒况复生盛世,终老岩穴将何为」是全诗的劝语——醇儒生盛世不应终老岩穴。

「公怀慷慨善哉言,挽舟便出枫桥口」则写出了朱公最终慷慨赴任。

相关诗词