送赵子昼奉议归睢阳用熊倅韵

宋 · 程俱

译文

纷华眩人剧朱碧,子独好书如好色。

纷华之物令人目眩甚于朱碧色彩,你唯独好书如同好色。

王孙被服甚寒生,射策君门先破的。

王孙穿着很是朴素,在君门射策先中靶心。

荣州书窟三万卷,锦嚢付此庞眉客。

荣州书窟三万卷,锦囊交付给这位长眉的客人。

南游句吴北大魏,亦复徒劳问刀笔。

南游吴地北到大魏,也是徒劳从事刀笔之吏。

不唯唇齿腐经史,正自云山鏁胸臆。

不仅唇齿之间腐熟经史,正是云山锁住了胸臆。

老来息交思简事,为子忘劬废晨昔。

年老后减少交游想简化事务,为你忘了劳苦废寝忘食。

春风满帆送归舸,回首清游如昨日。

春风满帆送归船,回首清雅交游如同昨日。

知君名骏定千里,不待朝庭访幽侧。

知你是名骏定能驰骋千里,不须等待朝廷来寻访隐逸之士。

有书时寄雁南飞,顾我渔樵正争席。

有书信时常托南飞的大雁寄来,看我渔夫樵夫正在争席而坐。

赏析

题解
此诗送赵子昼奉议归睢阳。纷华眩人剧于朱碧、子独好书如好色。王孙被服甚为寒生、射策君门先破的。荣州书窟三万卷、锦囊付此庞眉客。南游句吴北大魏、亦复徒劳问刀笔。不唯唇齿腐经史、正自云山锁胸臆。老来息交思简事、为子忘劬废晨昔。春风满帆送归舸、回首清游如昨日。知君名骏定千里、不待朝廷访幽侧。有书时寄雁南飞、顾我渔樵正争席。

逐句解读
「纷华眩人剧朱碧,子独好书如好色」——纷华眩人甚于朱碧,你却独好书籍如好美色。

「王孙被服甚寒生,射策君门先破的」——王孙被服甚为寒素,射策君门先破其的。

「荣州书窟三万卷,锦嚢付此庞眉客」——荣州书窟三万卷,锦囊付此庞眉之客。

「南游句吴北大魏,亦复徒劳问刀笔」——南游句吴北大魏,也徒劳过问刀笔之事。

「不唯唇齿腐经史,正自云山鏁胸臆」——不仅唇齿腐烂经史,正自云山锁住胸臆。

「老来息交思简事,为子忘劬废晨昔」——老来息交思简事,为你忘却劳苦废了晨夕。

「春风满帆送归舸,回首清游如昨日」——春风满帆送归舸,回首清游如昨日。

「知君名骏定千里,不待朝庭访幽侧」——知君名骏定行千里,不待朝廷访求幽侧。

「有书时寄雁南飞,顾我渔樵正争席」——有书时寄雁南飞,顾我渔樵正争席位。

艺术手法
一是对比开篇:纷华与好书的对比,世俗与志趣的对照。二是用典贴切:「射策先破的」以射箭喻科举,「名骏定千里」以骏马喻人才。三是惜别深情:「为子忘劬废晨昔」「回首清游如昨日」,离别的深情自然流出。四是自谦收束:「顾我渔樵正争席」以渔樵之身自比,写出归隐之志。

总体评价
此诗以送别为题,从友人的博学写到自己的隐逸。

「子独好书如好色」是全诗的警策——在纷华的世界中坚守对书的热爱是一种超凡的品格。末句以渔樵争席的闲适消解了离别的感伤。

相关诗词