送叶善卷致仕归吴

宋 · 程俱

译文

卫尉新除盖次公

卫尉新近任命了盖次公

便抛簪绂向江东

您便抛弃官服前往江东

秋鲈正与莼丝美

秋天的鲈鱼正配上莼菜丝的鲜美

夜鹤休惊蕙帐空

夜间的白鹤不要惊怪蕙帐已经空了

满腹诗书元未试

满腹诗书原本未曾一试

会心林壑与谁同

领悟山林的意趣与谁相同

自怜华髪无归处

自怜满头白发无处归去

惭愧冥冥物外鸿

惭愧不如那高飞于物外的鸿雁

赏析

题解
此诗为送叶善卷致仕归吴而作。叶善卷辞官归吴,诗人以卫尉新除、抛簪绂归东写其辞官的决然,以秋鲈莼丝、夜鹤蕙帐写吴中的美食与隐居之美,以满腹诗书未试、会心林壑无人同写出了其才学未展的遗憾,结以华发无归、惭愧冥鸿的自怜。

逐句解读
「卫尉新除盖次公,便抛簪绂向江东」——卫尉新除之官盖次公,便抛下簪绂回到江东。卫尉为官职,盖次公用盖公之典,抛簪绂指辞官,江东指吴地。

「秋鲈正与莼丝美,夜鹤休惊蕙帐空」——秋天的鲈鱼正与莼丝一样美味,夜鹤不必惊慌蕙帐已空。秋鲈莼丝用张翰秋风鲈鱼之典,夜鹤蕙帐用孔稚珪北山移文之典,写吴中隐居之美。

「满腹诗书元未试,会心林壑与谁同」——满腹诗书本来未曾一试,会心于林壑之间与谁人相同。满腹诗书写叶善卷的才学,元未试写出了才学未展的遗憾,会心林壑写隐居之趣。

「自怜华发无归处,惭愧冥冥物外鸿」——自怜白发苍苍没有归处,惭愧面对那冥冥中飞于物外的大雁。华发无归写诗人自己的处境,惭愧冥鸿写出了自己不如归隐之鸿的超脱。

艺术手法
一是典故切合:盖公、张翰鲈鱼、孔稚珪夜鹤,每个典故都切合辞官归隐之题。二是味与景结合:秋鲈莼丝是味,夜鹤蕙帐是景,味景结合写隐居之美。三是才学之憾:「满腹诗书元未试」写出了才学未展的遗憾,是送别中的感慨。四是以己度人:「自怜华发无归处」从友人归隐写到了自己的无归,以他人之达反衬自身之困。

总体评价
此诗以送人致仕归隐为题,写出了归隐之美与自身之困。

「自怜华发无归处,惭愧冥冥物外鸿」是全诗最动人的结句——友人已归而自己尚无归处,面对冥鸿只能惭愧,这种以他人之幸写自身之困的手法极为动人。

相关诗词