送傅舍人国华使高丽二首 其一

宋 · 程俱

译文

长啸溟波又一游,眼中壶峤接沧洲。

长啸一声又踏上海波之旅,眼中所见海上仙山连接着碧波沧洲。

紫薇垣近三台象,银汉槎浮八月秋。

紫微星垣靠近三台星象,银汉之上乘槎浮行在八月金秋。

七制还须补天笔,二帆聊展济川舟。

七朝制诰还须如补天之大笔,双帆姑且展为渡河之舟。

从容归奏承清问,膏泽东南四十州。

从容归朝奏报承受皇帝清问,将恩泽润及东南四十州之地。

赏析

题解
此诗为送傅舍人国华出使高丽而作。使节远赴高丽,渡海越洋,诗人以长啸溟波、壶峤沧洲写其行程之壮,以紫薇垣近、银汉槎浮写其使命之荣,以补天笔、济川舟期许其才能,以承清问、膏泽东南祝愿其归来的功绩。

逐句解读
「长啸溟波又一游,眼中壶峤接沧洲」——长啸一声渡过溟波又是一次远游,眼前方壶峤屿连接着沧洲。溟波为大海之波,壶峤为海上仙山方壶与峤屿,沧洲为隐者所居之水国。

「紫薇垣近三台象,银汉槎浮八月秋」——紫薇垣靠近三台星象,银汉中的浮槎在八月秋日漂行。紫薇垣为天帝之宫,三台为三公之位,银汉槎用张骞乘槎至天河之典。

「七制还须补天笔,二帆聊展济川舟」——七制还需补天之笔,双帆聊以展示济川之舟。补天笔用女娲补天之典喻大才,济川舟用傅说济川之典喻治世之能。

「从容归奏承清问,膏泽东南四十州」——从容归朝奏报承受皇帝清问,将恩膏泽被东南四十州。清问指皇帝的询问,膏泽指恩惠,四十州写出了使节功绩的影响之广。

艺术手法
一是壮阔气象:溟波长啸、壶峤沧洲、银汉浮槎,写出了出使远洋的壮阔。二是天文入诗:紫薇垣、三台、银汉,以天文意象写出了使节的崇高地位。三是用典精切:补天笔喻大才,济川舟喻治世,切合使节的身份。四是期许深远:「膏泽东南四十州」以恩泽四十州为期许,写出了对使节功绩的殷切期望。

总体评价
此诗以送使节为题,写出了出使的壮阔与归来的期许。

「七制还须补天笔,二帆聊展济川舟」是全诗最有气魄的一联——补天之笔与济川之舟,写出了使节的非凡才能与使命。

相关诗词