送傅舍人国华使高丽二首 其二

宋 · 程俱

译文

翩翩渌水泛红莲,一纪重来拥使旜。

碧波上轻快地泛着红莲,十二年后重来又举着使臣的旗帜。

云外两星明汉莭,海东千里戴尧天。

云外两颗星照耀着汉朝使节,海东千里之地都仰戴圣明天子之治。

旧闻箕子多遗俗,会使匃奴失左肩。

早听说箕子故地保留许多遗风,此行定会使匈奴丧失左臂之力。

五十年来蒙惠渥,故应微风莫深镌。

五十年来一直蒙受深厚恩泽,所以对微小的过失不应深责苛求。

赏析

题解
此为送傅舍人使高丽第二首。第一首写行程之壮与期许,此首则侧重于高丽的国情与使节的影响——高丽旧闻箕子遗俗、匈奴失左肩之威、五十年来蒙惠渥,写出了宋朝对高丽的深远影响与使节的重要使命。

逐句解读
「翩翩渌水泛红莲,一纪重来拥使旜」——翩翩于渌水之上泛着红莲,十二年后重来带着使节之旗。翩翩写使节风度,渌水红莲写行船之景,一纪为十二年,使旜为使节之旗。

「云外两星明汉莭,海东千里戴尧天」——云外两颗明星照耀着汉家的使节,海东千里之地都拥戴尧天。汉莭即汉家使节之符节,戴尧天指拥戴宋朝天子。

「旧闻箕子多遗俗,会使匃奴失左肩」——旧日听说箕子之国多有殷商遗俗,此次出使会使匈奴失去左肩之援。箕子为殷商遗臣,封于朝鲜,匈奴失左肩指高丽归宋则匈奴失去左翼之援。

「五十年来蒙惠渥,故应微风莫深镌」——五十年来高丽蒙受宋朝恩惠深厚,所以应当微风细雨不要过于苛求。蒙惠渥指深受恩惠,微风莫深镌喻宽柔待之。

艺术手法
一是红莲之景:「翩翩渌水泛红莲」以红莲之景写行船之美,风雅而不失庄重。二是天文与地理:云外两星与海东千里,天文与地理并写,气势阔大。三是历史纵深:箕子遗俗与匈奴左肩,从殷商写到当世,历史纵深极大。四是外交智慧:「微风莫深镌」写出了对高丽的外交策略——恩惠为主、宽柔待之。

总体评价
此诗以送使高丽为题,写出了宋朝与高丽的历史关系与外交策略。

「旧闻箕子多遗俗,会使匃奴失左肩」是全诗最有战略眼光的一联——箕子遗俗写高丽的文化渊源,匈奴失左肩写出使的战略意义。

相关诗词