送傅国华墨卿赴保塞簿

宋 · 程俱

译文

闭门坐咄咄,出门长太息。

关起门来坐着空叹息,走出家门又长吁短叹。

问之何为尔,岁月亦可惜。

问他为什么这样,岁月也实在值得珍惜。

褰衣临大河,跬步燕粤隔。

提起衣襟面对大河,半步之间燕地与粤地就隔开了。

回车抚长剑,玉食惨无色。

掉转车头抚摸长剑,面对美食也觉得惨淡无味。

男儿重性命,慷慨轻远适。

男儿虽然看重性命,但慷慨起来就轻视远行。

非关饥所驱,岂为五鼎食。

不是因为饥寒所驱使,哪里是为了五鼎之食的富贵呢。

国华浙东来,触热向河北。

国华从浙东来,冒着酷热奔赴河北。

行行四千里,易若持被直。

行走了四千里,轻松得如同持被值班一样。

怪无怀土念,语软心似石。

奇怪他没有怀乡之念,说话温和而内心坚如磐石。

要令饱辛勤,不使鸩安逸。

要让他饱尝辛勤,不使他沉溺于安逸。

顾余一畸士,束髪守编策。

看看我这个不合时宜的读书人,从束发以来就守着书卷。

夜阑相对语,耿耿气横臆。

深夜相对而谈,耿耿豪气充溢胸臆。

保州几穷塞,百里望疆埸。

保州几乎是极边之地,百里之外就能望见边防战场。

萧萧易水寒,壮士不复得。

萧萧的易水寒风,荆轲那样的壮士再也得不到了。

君家义阳侯,尺八建雄绩。

你家先祖义阳侯,凭借尺八长剑建立了雄伟功绩。

时平廓信度,胡颈安足赤。

太平之时度量宽宏,胡人的脖子哪里值得去染红呢。

深藏百僚底,聊作青衫客。

深深隐藏在百官之下,暂且做个青衫小吏。

吾徒会时须,要子继休奕。

我们这些人要等待时机之需,要你来继承先人的美业。

赏析

题解
此诗为送傅国华赴保塞簿任而作。保塞即保州(今河北保定),地处边塞前线。诗人先写自己闭门感叹岁月蹉跎,再写傅氏不惧远行、不贪富贵而赴边塞的壮志,继而描写边塞的荒寒,最后勉励友人继承先祖功业、以待时用。全诗情感慷慨,既有对友人的敬佩,也有对自身处境的感慨。

逐句解读
「闭门坐咄咄,出门长太息」——关起门来坐着空叹息,走出家门又长吁短叹。

「咄咄」即感叹声,典出殷浩「咄咄怪事」。

「问之何为尔,岁月亦可惜」——问他为什么这样,岁月也实在可惜。

「可惜」即值得珍惜,叹息光阴虚度。

「褰衣临大河,跬步燕粤隔」——提起衣襟面对大河,半步之间燕地与粤地就隔开了。

「褰衣」即提衣,「跬步」即半步,写南北分隔之远。

「回车抚长剑,玉食惨无色」——掉转车头抚摸长剑,面对美食也觉得惨淡无味。写壮志难伸的郁勃之气。

「男儿重性命,慷慨轻远适」——男儿虽然看重性命,但慷慨起来就轻视远行。写出男子志在四方、不惧远行的气概。

「非关饥所驱,岂为五鼎食」——不是因为饥寒所驱使,哪里是为了五鼎之食的富贵呢。

「五鼎食」指大夫级别的奢华饮食,表示不为富贵而出仕。

「国华浙东来,触热向河北」——国华从浙东来,冒着酷热奔赴河北。写傅氏由南赴北之远行。

「行行四千里,易若持被直」——行走了四千里,轻松得如同持被值班一样。

「持被直」即持铺盖值班,比喻轻松平常。

「怪无怀土念,语软心似石」——奇怪他没有怀乡之念,说话温和而内心坚如磐石。

「语软心似石」写其外表温和而意志坚定。

「要令饱辛勤,不使鸩安逸」——要让他饱尝辛勤,不使他沉溺于安逸。「鸩」即毒害,沉溺安逸如饮鸩止渴。

「顾余一畸士,束髪守编策」——看看我这个不合时宜的读书人,从束发以来就守着书卷。

「畸士」即不合世俗之人,「编策」即书籍。

「夜阑相对语,耿耿气横臆」——深夜相对而谈,耿耿豪气充溢胸臆。

「保州几穷塞,百里望疆埸」——保州几乎是极边之地,百里之外就能望见边防战场。

「疆埸」即边境。

「萧萧易水寒,壮士不复得」——萧萧的易水寒风,荆轲那样的壮士再也得不到了。化用「风萧萧兮易水寒」之典。

「君家义阳侯,尺八建雄绩」——你家先祖义阳侯,凭借尺八长剑建立了雄伟功绩。

「尺八」指剑的长度。

「时平廓信度,胡颈安足赤」——太平之时度量宽宏,胡人的脖子哪里值得去染红呢。意为太平之时无须征伐。

「深藏百僚底,聊作青衫客」——深深隐藏在百官之下,暂且做个青衫小吏。

「青衫」指低级官吏。

「吾徒会时须,要子继休奕」——我们这些人要等待时机之需,要你来继承先人的美业。

「休奕」即美好的功业。

艺术手法
一是对比映衬:以自己的「闭门咄咄」对比友人的「触热向河北」,以「束髪守编策」对比「行行四千里」,自愧不如而敬佩友人。二是典故层叠:「咄咄」用殷浩、「易水寒」用荆轲、「五鼎食」用贵族礼制,典故密度高而切合情境。三是边塞意象的渲染:「萧萧易水寒」一句再现了荆轲刺秦的悲壮氛围,为全诗增添了慷慨之气。四是情感递进:从个人感叹→友人壮行→边塞寒凉→勉励继承,情感由低沉到昂扬再到深沉,起伏有致。

总体评价
此诗是一首情感深挚的送别诗,既有对友人远赴边塞的敬佩,也有对自己困守书斋的感慨。诗人不回避现实——边塞荒寒、壮士难求,但仍勉励友人继承先祖功业。末句「要子继休奕」不只是对友人的期望,更是对时代呼唤英雄的期待,在送别诗中寄寓了深沉的家国情怀。

相关诗词