送崔闲归庐山四首 其四

宋 · 程俱

译文

吾友胡少汲,结庐皖公城。

我的朋友胡少汲,在皖公城建造了庐舍。

灊山有小隐,背负紫翠屏。

灊山有一处小隐居,背后靠着紫翠色的山屏。

前临一溪水,可以濯我缨。

前面临近一条溪水,可以在其中洗涤帽缨。

欲分青山半,留我谷口耕。

想分出青山的一半,留我在谷口耕种。

信美非吾乡,翩然遂宵征。

确实很美但不是我的故乡,于是连夜翩然离去。

闻君草堂处,亦复占地灵。

听说你的草堂所在之处,也占得了地灵之胜。

虚檐倚苍崖,下有玉涧鸣。

空荡的屋檐依傍着苍翠的山崖,下面有玉涧的流水鸣响。

乐哉不可到,因君怀友生。

多么快乐啊却到不了,因为你而怀念友人。

赏析

题解
此为送崔闲归庐山组诗第四首,也是最后一首。诗人从胡少汲的皖公城结庐写起,描述灊山小隐的美景,又转而写崔闲的庐山草堂。全诗以友人间的相思收束,表达了对隐逸生活的向往和对友情的珍重。

逐句解读
「吾友胡少汲,结庐皖公城」——我的朋友胡少汲,在皖公城建造了庐舍。

「灊山有小隐,背负紫翠屏」——灊山有一处小隐居,背后靠着紫翠色的山屏。

「前临一溪水,可以濯我缨」——前面临近一条溪水,可以在其中洗涤帽缨。化用「沧浪濯缨」之典。

「欲分青山半,留我谷口耕」——想分出青山的一半,留我在谷口耕种。

「信美非吾乡,翩然遂宵征」——确实很美但不是我的故乡,于是连夜翩然离去。

「信美非吾乡」用王粲之典。

「闻君草堂处,亦复占地灵」——听说你的草堂所在之处,也占得了地灵之胜。

「虚檐倚苍崖,下有玉涧鸣」——空荡的屋檐依傍着苍翠的山崖,下面有玉涧的流水鸣响。

「乐哉不可到,因君怀友生」——多么快乐啊却到不了,因为你而怀念友人。

艡术手法
一是空间转换:从胡少汲的皖公城到崔闲的庐山草堂,两处隐居之地互相映照。二是环境描写:「背负紫翠屏」「前临一溪水」「虚檐倚苍崖,下有玉涧鸣」,每处隐居都有典型的山水环境。三是用典自然:「濯我缨」「信美非吾乡」等典故融入叙述,不露痕迹。四是以情收束:「因君怀友生」将全诗从写景引向写情,以友情作结,温暖而真挚。

总体评价
此诗以两个友人的隐居地为中心,表达了对隐逸生活的向往和对友情的珍重。两处隐居各有胜景,而诗人却「乐哉不可到」,只能通过友人传递相思。末句「因君怀友生」将个人之叹转化为对友情的珍重,以温情化解了遗憾。

相关诗词