送崔闲归庐山四首 其三

宋 · 程俱

译文

论世得师友,陶公乃其人。

纵观古今选择师友,陶公就是那样的人。

清游入梦寐,庐山真夙因。

清雅的游历进入梦寐之中,庐山确实是前世的因缘。

迩来二十年,浪染衣上尘。

近二十年来,白白地让尘土染上了衣裳。

陶公已去久,歘如空中云。

陶公已经离去很久了,忽然如空中的云一般消散。

庐山如高士,可望不可亲。

庐山如同高洁之士,可以仰望却不能亲近。

坐想虎溪路,闻钟动微颦。

坐着想象虎溪的路,听到钟声微微蹙眉。

永怀炉峰顶,飞烟发朝曛。

永远怀念香炉峰顶,飞烟在朝霞中升起。

羡子归故隐,兹焉毕其身。

羡慕你回到旧日的隐居,在这里度过余生。

吾意久规往,当从君问津。

我早有意前往,应当跟着你问路。

赏析

题解
此为送崔闲归庐山组诗第三首,以陶渊明为精神偶像。诗人认为陶渊明是自己论世所得的师友,庐山是梦寐以求的清游之地。二十年来尘网染身,陶公已去如空中云,庐山如高士可望不可亲。诗人羡慕友人归隐,表达了追随归去的愿望。

逐句解读
「论世得师友,陶公乃其人」——纵观古今选择师友,陶公就是那样的人。以陶渊明为精神导师。

「清游入梦寐,庐山真夙因」——清雅的游历进入梦寐之中,庐山确实是前世的因缘。

「迩来二十年,浪染衣上尘」——近二十年来,白白地让尘土染上了衣裳。写仕途的蹉跎。

「陶公已去久,歘如空中云」——陶公已经离去很久了,忽然如空中的云一般消散。

「庐山如高士,可望不可亲」——庐山如同高洁之士,可以仰望却不能亲近。

「坐想虎溪路,闻钟动微颦」——坐着想象虎溪的路,听到钟声微微蹙眉。

「虎溪」为庐山东林寺前之溪,慧远法师送客不过虎溪。

「永怀炉峰顶,飞烟发朝曛」——永远怀念香炉峰顶,飞烟在朝霞中升起。

「炉峰」即庐山香炉峰。

「羡子归故隐,兹焉毕其身」——羡慕你回到旧日的隐居,在这里度过余生。

「吾意久规往,当从君问津」——我早有意前往,应当跟着你问路。

「问津」用孔子使子路问津之典,此处指向友人请教归隐之路。

艺术手法
一是以人喻山:「庐山如高士,可望不可亲」将山人格化,与陶公的形象合而为一。二是对比手法:「二十年」的尘网与「夙因」的庐山对比,现实的困顿与理想的归隐对比。三是意象双关:「空中云」既写陶公之逝,也暗示一切皆空如云;

「衣上尘」既写仕途之尘,也暗用陶渊明「误落尘网中」之意。四是含蓄收束:「当从君问津」以谦逊的语气表达强烈的归隐愿望,含蓄而真诚。

总体评价
此诗以陶渊明为精神坐标,以庐山为理想归宿,表达了深沉的归隐之思。

「庐山如高士,可望不可亲」一句既是写山,也是写自己与理想之间的距离。诗人羡慕友人归隐,而自己仍在「问津」,这种理想与现实的落差是全诗的情感核心。

相关诗词