生第三儿 同许干誉步月饮杏花下

宋 · 程俱

译文

公不见锦衣白璧谁家郎,春风得意寻春忙。

你难道没看见那锦衣白璧是谁家的少年,春风得意忙于寻春。

红云步障三十里,一色繁艳无余香。

红云般的步障绵延三十里,满目繁花艳丽却无余香留存。

又不见玉川秾李正清绝,夜携仙客通寥阳。

又难道没看见玉川的浓李正清丽绝俗,夜间携仙客通往寥阳仙境。

连天剪刻万枝雪,缟裙练帨看明粧。

连天的花枝如同剪刻出万枝白雪,白绢裙裳素洁佩巾看那明丽妆饰。

古来胜赏不易得,况乃花下延舒光。

自古以来胜游赏花不易得到,何况是在花下延展的月光之中。

豪端顿挫役万物,如彼枣叶持针芒。

笔端顿挫可以驱使万物,如同那枣叶上穿持针芒。

昔人曲水咏觞处,茂林修竹空宫墙。

古人流觞曲水咏诗之处,茂林修竹如今只剩空空宫墙。

骋怀吊古赖何物,曲生风味安可忘。

舒展胸怀凭吊古人靠什么呢,酒的风味怎能忘记。

自怜春色不到眼,归卧北窗书满床。

自怜春色不入我眼,只好归卧北窗旁书本堆满床。

赏析

题解
此诗为生第三儿同许干誉步月饮杏花下而作。公不见锦衣白璧谁家郎、春风得意寻春忙,红云步障三十里、一色繁艳无余香。又不见玉川秾李正清绝、夜携仙客通寥阳,连天剪刻万枝雪、缟裙练帨看明妆。古来胜赏不易得、况乃花下延舒光,毫端顿挫役万物、如彼枣叶持针芒。昔人曲水咏觞处、茂林修竹空宫墙,骋怀吊古赖何物、曲生风味安可忘。自怜春色不到眼、归卧北窗书满床。

逐句解读
「公不见锦衣白璧谁家郎,春风得意寻春忙」——公不见锦衣白璧谁家郎,春风得意寻春忙。

「红云步障三十里,一色繁艳无余香」——红云步障三十里,一色繁艳无余香。

「又不见玉川秾李正清绝,夜携仙客通寥阳」——又不见玉川秾李正清绝,夜携仙客通寥阳。

「连天翦刻万枝雪,缟裙练帨看明粧」——连天剪刻万枝雪,缟裙练帨看明妆。

「古来胜赏不易得,况乃花下延舒光」——古来胜赏不易得,况乃花下延舒光。

「豪端顿挫役万物,如彼枣叶持针芒」——毫端顿挫役万物,如彼枣叶持针芒。

「昔人曲水咏觞处,茂林修竹空宫墙」——昔人曲水咏觞处,茂林修竹空宫墙。

「骋怀吊古赖何物,曲生风味安可忘」——骋怀吊古赖何物,曲生风味安可忘。

「自怜春色不到眼,归卧北窗书满床」——自怜春色不到眼,归卧北窗书满床。

艺术手法
一是对比手法:锦衣寻春之热闹与玉川夜赏之清绝对比,两种赏花方式对比。二是花色对比:红云之繁艳与万枝雪之清绝对比。三是兰亭之思:「曲水咏觞处」用兰亭之典,写出了吊古之情。四是曲生之妙:「曲生」即酒的拟人化称呼,写酒不可忘。

总体评价
此诗以步月饮杏花下为题材,写出了两种赏花方式的对比与自身的孤独。

「自怜春色不到眼,归卧北窗书满床」是全诗的落寞——春色不到眼底,只能归卧北窗与书为伴。

相关诗词