生第三儿

宋 · 程俱

译文

生儿如班伯,绝业出金华。

生儿子要像班伯那样,以绝世之才出自金华殿。

恼人如添丁,索抱声哑哑。

叫人烦心的是像添丁一样,要抱着哭闹声哑哑不停。

人生各有分,豪末不可加。

人生各有各的缘分,一分一毫也无法增减。

丹山无凡鷇,寒根无早芽。

丹山不会有凡俗的雏鸟,寒冷的根部不会早早发芽。

如公翔千仞,众鸟不敢哗。

像您翱翔于千仞高空,群鸟不敢喧哗。

将雏一来仪,美瑞世所夸。

带着幼雏来一次仪容展现,这种美好祥瑞为世人所夸赞。

嗟我困冰谷,霜枝鬰盘拏。

叹我困于冰谷之中,霜枝盘曲纠结难伸。

华颠有二女,尔尔聊自佳。

满头白发还有两个女儿,这样也聊以自慰。

今年熊罴梦,亦复来贫家。

今年做了生男儿的熊罴之梦,又来到我这个贫寒之家。

平生坐著书,每笑括与奢。

平生安坐著书立说,每每笑那赵括的纸上谈兵和王奢的浮华。

篮舆一幅巾,缓步可当车。

坐竹轿戴一幅头巾,缓步而行也可当车马。

傥学长史掾,修真凌景霞。

如果能学长史掾那样,修真养性翱翔于云霞之上。

赏析

题解
此诗为生第三儿而作。生儿如班伯、绝业出金华,恼人如添丁、索抱声哑哑。人生各有分、毫末不可加,丹山无凡鷇、寒根无早芽。如公翔千仞、众鸟不敢哗,将雏一来仪、美瑞世所夸。嗟我困冰谷、霜枝郁盘拏,华颠有二女、尔尔聊自佳。今年熊罴梦、亦复来贫家,平生坐著书、每笑括与奢。篮舆一幅巾、缓步可当车,傥学长史掾、修真凌景霞。

逐句解读
「生儿如班伯,绝业出金华」——生儿如班伯,绝业出金华。

「恼人如添丁,索抱声哑哑」——恼人如添丁,索抱声哑哑。

「人生各有分,豪末不可加」——人生各有分,毫末不可加。

「丹山无凡鷇,寒根无早芽」——丹山无凡鷇,寒根无早芽。

「如公翔千仞,众鸟不敢哗」——如公翔千仞,众鸟不敢哗。

「将雏一来仪,美瑞世所夸」——将雏一来仪,美瑞世所夸。

「嗟我困氷谷,霜枝鬰盘拏」——嗟我困冰谷,霜枝郁盘拏。

「华颠有二女,尔尔聊自佳」——华颠有二女,尔尔聊自佳。

「今年熊罴梦,亦复来贫家」——今年熊罴梦,亦复来贫家。

「平生坐著书,每笑括与奢」——平生坐著书,每笑括与奢。

「篮舆一幅巾,缓步可当车」——篮舆一幅巾,缓步可当车。

「傥学长史掾,修真凌景霞」——傥学长史掾,修真凌景霞。

艺术手法
一是子路对比:以他人之儿如班伯与己之儿如添丁对比,写出了自嘲。二是凤凰之瑞:「丹山无凡鷇」与「将雏一来仪」以凤凰喻他人之子。三是熊罴之梦:「熊罴梦」用《诗经》维熊维罴男子之祥之典,写喜得贵子。四是贫家之乐:「篮舆一幅巾,缓步可当车」写出了贫家之乐。

总体评价
此诗以生第三儿为题材,写出了贫家得子的喜忧参半。

「今年熊罴梦,亦复来贫家」是全诗的转折——虽有熊罴之喜但来于贫家,喜忧并存。

相关诗词