山中对酒

宋 · 程俱

译文

秋容澹青山,爽秀雨皆足。

秋天的容颜淡雅地映在青山上,清爽秀美雨水都已充足。

清溪照千仞,空翠疑可掬。

清澈的溪水照映着千仞高山,空中飘浮的翠绿仿佛可以用手捧起。

何年顾兔窟,桂子堕山腹。

不知何年月宫中的兔子窟里,桂子落到了山腹之中。

老香散深林,屑玉缀黄粟。

古老的桂香散布在深林中,碎玉般的桂花缀着黄粟般的花蕊。

朝来客衣动,一叶下空谷。

早晨客人的衣裳被风拂动,一片落叶飘下空谷。

客心如棼丝,日月共烦促。

客居他乡的心如同纷乱的丝线,日月交替更加令人烦促。

胸中尚磊块,陶写赖新渌。

胸中还有郁结的磊块,排遣抒发要靠新酿的清酒。

要当酒千钟,浇我愁万斛。

应当喝下千钟酒,来浇灭我万斛愁。

顾有独醒人,修然倚枯木。

然而还有独醒之人,悠然地倚靠着枯木。

赏析

题解
此诗写山中饮酒的情景与心境。秋山清秀、溪水空翠,桂子飘香、落叶知秋,但诗人的内心却不平静——心如乱丝、磊块难消,需要新酒浇愁。然而末句笔锋一转:还有一个独醒之人,悠然倚靠着枯木,与前面的豪饮形成鲜明对照。

逐句解读
「秋容澹青山,爽秀雨皆足」——秋天的容颜淡雅地映在青山上,清爽秀美雨水都已充足。

「清溪照千仞,空翠疑可掬」——清澈的溪水照映着千仞高山,空中飘浮的翠绿仿佛可以用手捧起。

「何年顾兔窟,桂子堕山腹」——不知何年月宫中的兔子窟里,桂子落到了山腹之中。

「顾兔」即月中兔,「桂子」即桂树的果实,传说月中有桂。

「老香散深林,屑玉缀黄粟」——古老的桂香散布在深林中,碎玉般的桂花缀着黄粟般的花蕊。

「朝来客衣动,一叶下空谷」——早晨客人的衣裳被风拂动,一片落叶飘下空谷。以一叶知秋。

「客心如棼丝,日月共烦促」——客居他乡的心如同纷乱的丝线,日月交替更加令人烦促。

「棼丝」即纷乱的丝。

「胸中尚磊块,陶写赖新渌」——胸中还有郁结的磊块,排遣抒发要靠新酿的清酒。

「磊块」即郁结之气,「陶写」即抒发排遣,「新渌」即新酒。

「要当酒千钟,浇我愁万斛」——应当喝下千钟酒,来浇灭我万斛愁。

「顾有独醒人,修然倚枯木」——然而还有独醒之人,悠然地倚靠着枯木。

「独醒」用屈原「众人皆醉我独醒」之典,与前面豪饮形成对比。

艺术手法
一是对比结构:前八句写秋山之美,中间四句写内心之愁,末句以独醒人对照豪饮之客,三重对比层层递进。二是以景衬情:秋山的清秀与内心的烦促形成反衬,美景愈明而愁思愈深。三是「千钟」「万斛」的夸张:以极言数量之多的方式表达愁之深重,气势豪迈。四是以典故作转折:「独醒人」用屈原之典,将前面的豪饮否定,末句有千钧之力。

总体评价
此诗以山中饮酒为题,实则讨论醉与醒、愁与达的关系。诗人既需要酒来浇愁,又深知独醒的可贵——这种矛盾的心态正是知识分子的真实写照。末句「修然倚枯木」的形象,如同一幅水墨画,在纷乱的愁绪中投下一道清冷的光,令人回味无穷。

相关诗词