山居 竹岭

宋 · 程俱

译文

嘉名追辋川,未辨茱萸沜。

美好的名字追慕辋川,却还分辨不清茱萸沜的模样。

勿使斤斧侵,烟梢拂云汉。

不要让斧头砍伐侵害,让那烟云中的竹梢拂及银河。

赏析

题解
此为山居竹岭。嘉名追于辋川、未辨茱萸之沜,勿使斤斧之侵、烟梢拂于云汉。

逐句解读
「嘉名追辋川,未辨茱萸沜」——嘉名追于辋川,未辨茱萸之沜。

「勿使斤斧侵,烟梢拂云汉」——勿使斤斧之侵,烟梢拂于云汉。

艺术手法
一是辋川之追:「嘉名追辋川」以王维辋川之名为追慕的对象。二是茱萸沜之典:「茱萸沜」是辋川二十景之一,竹岭与之相比。三是保护之心:「勿使斤斧侵」写出对竹的保护——不可砍伐。四是竹梢拂天:「烟梢拂云汉」写出竹梢拂天的壮观。

总体评价
此诗以竹岭为题,写出了对竹的保护与崇敬。

「勿使斤斧侵,烟梢拂云汉」是全诗的呼吁——不可让斧斤侵伐竹林,让竹梢自由地拂过云天。这是对自然的敬畏与对文明的警惕。

相关诗词