山居 谷口堂

宋 · 程俱

译文

子真岩石耕,名称动都邑。

郑子真在岩石间耕种隐居,名声却震动了京城。

不比北山翁,销声寄禅寂。

不同于北山隐者,消匿声迹寄托于禅定寂灭之中。

赏析

题解
此为山居谷口堂。子真岩石而耕、名称动于都邑,不比北山之翁、销声寄于禅寂。

逐句解读
「子真岩石耕,名称动都邑」——子真岩石而耕,名称动于都邑。

「不比北山翁,销声寄禅寂」——不比北山之翁,销声寄于禅寂。

艺术手法
一是郑子真之典:郑子真谷口耕岩,名动京师而不仕,是隐逸的典范。二是对比手法:子真之耕与北山翁之禅对比,耕隐与禅隐不同。三是名声与隐逸:「名称动都邑」写出隐逸者的名声反而在都市中传扬。四是两种隐逸:岩石之耕是儒隐,禅寂是佛隐,路径不同但同为隐逸。

总体评价
此诗以谷口堂为题,写出了两种隐逸方式的对比。

「子真岩石耕,名称动都邑」写出了隐逸者的悖论——越是隐逸名声越大。而「不比北山翁,销声寄禅寂」则写出了另一种隐逸——彻底销声匿迹寄身禅寂。

相关诗词