七夕 其三

宋 · 程俱

译文

胥门老蔡定凡仙,会有神人与作缘。

胥门老蔡必定是凡间的仙人,自然会有神人与他结缘。

自笑尘容滞穷骨,不如鸡犬上青天。

自笑自己尘世的容颜困于穷苦的命格,还不如鸡犬随主人升上天去。

赏析

题解
此为七夕第三首。前两首写求仙之虚与仙凡之隔,此首则自嘲——胥门老蔡定凡仙,会有神人与作缘,自笑尘容滞穷骨,不如鸡犬上青天。

逐句解读
「胥门老蔡定凡仙,会有神人与作缘」——胥门的老蔡到底是凡人还是仙人,会有神人与他结缘。老蔡指蔡经,用蔡经遇麻姑之典,神人与作缘写仙人的眷顾。

「自笑尘容滞穷骨,不如鸡犬上青天」——自笑尘俗之容困于穷骨,不如鸡犬升天。不如鸡犬上青天用一人得道鸡犬升天之典,写出了自嘲——自己不如随仙人升天的鸡犬。

艺术手法
一是遇仙之典:蔡经遇麻姑之典写出了凡人遇仙的可能。二是自嘲之深:不如鸡犬上青天,自嘲到了极致——自己连随仙升天的鸡犬都不如。三是凡仙之辨:老蔡到底是凡是仙,写出了凡仙之间的暧昧。四是幽默之趣:全诗以自嘲写出了求仙不得的幽默与无奈。

总体评价
此诗以七夕为题,写出了求仙不得的自嘲。

「自笑尘容滞穷骨,不如鸡犬上青天」是全诗最自嘲的一联——自己尘俗之容困于穷骨,连鸡犬升天都不如,写出了求仙不得的无奈与幽默。

相关诗词