陪君明华燕集复用前韵

宋 · 程俱

译文

华藏万竿玉,何殊辟疆园。

华藏寺万竿修竹如玉,与辟疆园有什么不同。

城中最佳处,时复过高轩。

城中最美的去处,时常再登高轩。

危亭望北郭,依依远人村。

从高亭上望北城,依稀可见远处的村庄。

露叶有佳色,桃蹊亦无言。

沾露的叶子有美好的颜色,桃李的小径也默默无言。

累累古藤阴,附石如菖荪。

累累的古藤荫下,藤蔓附着石头如菖蒲荪草。

下有小衡霍,巑岏列儿孙。

下面有小山如衡山霍山,峻峭地排列如儿孙。

方池是鱼乐,水作千里浑。

方池中鱼儿快乐,水色深沉如千里之广。

座满北海客,文追谪仙论。

座上坐满了高人宾客,文章追慕谪仙李白的高论。

襟期樗散郑,目系忘言温。

襟怀如樗散的郑玄,目光交汇尽在不言的温厚中。

斯须接棋战,坚壁如辕门。

片刻间接上棋局,壁垒森严如军营辕门。

不有覆舟虑,宁为注金昏。

如果不是有翻船的忧虑,怎会为了赌金而昏了头。

越医死更生,齐霸亡为存。

越国医生能让死人复生,齐国霸业让亡国复存。

日入万籁息,羁禽趣林奔。

日落时万籁俱寂,羁旅的鸟儿急着飞回树林。

林间屹层台,此岂萧公墩。

林间屹立着层台,这难道是萧公墩吗。

徜徉步松月,香露时披纷。

徜徉漫步在松月之下,芳香的露水不时飘散纷飞。

胡床兴不浅,点缀无微云。

坐胡床的兴致不浅,天空中点缀着没有一丝微云。

赏析

题解
此诗陪友人宴集,再次用前韵。诗人描写华藏寺万竿修竹的园林美景、宾客满座的文雅之集,以及棋局中的攻守之趣。从白日的集会到日暮的独步,以胡床兴尽收束。

逐句解读
「华藏万竿玉,何殊辟疆园」——华藏寺万竿修竹如玉,与辟疆园有什么不同。

「辟疆园」为顾辟疆的名园。

「城中最佳处,时复过高轩」——城中最美的去处,时常再登高轩。

「危亭望北郭,依依远人村」——从高亭上望北城,依稀可见远处的村庄。

「露叶有佳色,桃蹊亦无言」——沾露的叶子有美好的颜色,桃李的小径也默默无言。用「桃李不言」之典。

「累累古藤阴,附石如菖荪」——累累的古藤荫下,藤蔓附着石头如菖蒲荪草。

「下有小衡霍,巑岏列儿孙」——下面有小山如衡山霍山,峻峭地排列如儿孙。

「方池是鱼乐,水作千里浑」——方池中鱼儿快乐,水色深沉如千里之广。

「座满北海客,文追谪仙论」——座上坐满了如北海宾客般的高人,文章追慕谪仙李白的高论。

「襟期樗散郑,目系忘言温」——襟怀如樗散的郑玄,目光交汇尽在不言的温厚中。

「斯须接棋战,坚壁如辕门」——片刻间接上棋局,壁垒森严如军营辕门。

「不有覆舟虑,宁为注金昏」——如果不是有翻船的忧虑,怎会为了赌金而昏了头。

「越医死更生,齐霸亡为存」——越国医生能让死人复生,齐国霸业让亡国复存。棋局中的死活之喻。

「日入万籁息,羁禽趣林奔」——日落时万籁俱寂,羁旅的鸟儿急着飞回树林。

「林间屹层台,此岂萧公墩」——林间屹立着层台,这难道是萧公墩吗。

「徜徉步松月,香露时披纷」——徜徉漫步在松月之下,芳香的露水不时飘散纷飞。

「胡床兴不浅,点缀无微云」——坐胡床的兴致不浅,天空中点缀着没有一丝微云。

艺术手法
一是意象密集:玉竹、露叶、古藤、方池、松月,意象丰富而层次分明。二是动静结合:棋局的紧张与日暮的宁静、宴集的热闹与独步的闲适。三是典故层叠:辟疆园、北海客、谪仙、郑玄、萧公墩,典故密度高而与情境贴合。四是棋局比喻:「坚壁如辕门」「覆舟」「死更生」以战争和医术比喻棋局的激烈与变幻。

总体评价
此诗以宴集为线索,从园林之美到宾客之雅,从棋局之趣到月下独步,内容丰富而结构完整。诗人将棋局写得如战争般激烈,又以日暮月下的宁静化解了紧张,收放自如。

相关诗词