刘朝散长源淮夫刘先生彝之子孝弟有贤行年六十一且致仕侍其亲义兴为赋诗一首

宋 · 程俱

译文

刘侯六十衣彩衣,上堂娱戏如婴儿。

刘侯六十岁了还穿着彩衣,在堂上嬉戏逗乐如同婴孩一般。

慈颜华髪顾之笑,坐令寒日生春晖。

慈母白发苍苍看着儿子笑了,顿时让寒冷的日子也生出了春天的温暖。

折腰歛板三十载,晚登名籍黄金闺。

弯腰捧笏做了三十年官,晚年才登记入册进入金门朝廷。

绯衫裹束不料暖,况坐筦库穷刀锥。

穿着绯红官服包裹着也料不到暖和,更何况坐守仓库困于微利之中。

古心古貎乃天与,虽欲妩媚将安施。

古朴的心性和面貌是上天所赐,即使想阿谀献媚又怎能施展。

一朝拂袖不回顾,择邻问舍荆溪湄。

一朝拂袖而去不再回头,选择邻居找房子定居在荆溪之畔。

人言家徒四壁立,如君四壁初无之。

人们说他家徒四壁,像您这样四壁都几乎不存在。

我知刘侯有至乐,视世五鼎同糠糜。

我知道刘侯有至高的快乐,把世间的五鼎大餐看作如同糠粥。

分阴不博双白璧,啜菽自作羔豚肥。

一寸光阴也不换取双白璧,粗茶淡饭自觉如同羔豚般丰美。

有儿教饬知礼节,不以口耳传书诗。

有儿子教导训诫知晓礼节,不只是口头传授诗书。

应门侍坐走前后,翼翼想见名家规。

儿子应门侍奉出入前后,恭敬有度可以想见名家的规矩。

天恩优老命之仕,俾继禄食安其私。

天子恩典优待老人命他做官,让他继续享有俸禄安顿家事。

古人未必兼有此,笃行知足如君稀。

古人未必能兼有这些,品行纯厚知足如你的人实在稀少。

圣皇侧席思厚俗,诏取八行登前龟。

圣明皇帝虚席求贤想要淳厚风俗,下诏选取有八行品德的人作为龟鉴前贤。

向来蒲轮走四海,有贤如此谁当知。

向来蒲轮安车奔走四海征召贤才,有像您这样的贤人谁能知晓。

冥鸿一举不可挽,道路仰首空嗟咨。

如同高飞的鸿雁一飞冲天不可挽留,路上的人只能仰头空自叹息。

赏析

题解
此诗为刘朝散长源淮夫刘先生彝之子孝弟有贤行年六十一且致仕侍其亲义兴而作。刘侯六十衣彩衣、上堂娱戏如婴儿,慈颜华发顾之笑、坐令寒日生春晖。折腰歛板三十载、晚登名籍黄金闺,绯衫裹束不料暖、况坐筦库穷刀锥。古心古貌乃天与、虽欲妩媚将安施,一朝拂袖不回顾、择邻问舍荆溪湄。人言家徒四壁立、如君四壁初无之,我知刘侯有至乐、视世五鼎同糠糜。分阴不博双白璧、啜菽自作羔豚肥,有儿教饬知礼节、不以口耳传书诗。应门侍坐走前后、翼翼想见名家规,天恩优老命之仕、俾继禄食安其私。古人未必兼有此、笃行知足如君稀,圣皇侧席思厚俗、诏取八行登前龟。向来蒲轮走四海、有贤如此谁当知,冥鸿一举不可挽、道路仰首空嗟咨。

逐句解读
「刘侯六十衣彩衣,上堂娱戏如婴儿」——刘侯六十衣彩衣,上堂娱戏如婴儿。

「慈颜华髪顾之笑,坐令寒日生春晖」——慈颜华发顾之笑,坐令寒日生春晖。

「折腰歛板三十载,晚登名籍黄金闺」——折腰歛板三十载,晚登名籍黄金闺。

「绯衫裹束不料暖,况坐筦库穷刀锥」——绯衫裹束不料暖,况坐筦库穷刀锥。

「古心古貎乃天与,虽欲妩媚将安施」——古心古貌乃天与,虽欲妩媚将安施。

「一朝拂袖不回顾,择邻问舍荆溪湄」——一朝拂袖不回顾,择邻问舍荆溪湄。

「人言家徒四壁立,如君四壁初无之」——人言家徒四壁立,如君四壁初无之。

「我知刘侯有至乐,视世五鼎同糠糜」——我知刘侯有至乐,视世五鼎同糠糜。

「分阴不博双白璧,啜菽自作羔豚肥」——分阴不博双白璧,啜菽自作羔豚肥。

「有儿教饬知礼节,不以口耳传书诗」——有儿教饬知礼节,不以口耳传书诗。

「应门侍坐走前后,翼翼想见名家规」——应门侍坐走前后,翼翼想见名家规。

「天恩优老命之仕,俾继禄食安其私」——天恩优老命之仕,俾继禄食安其私。

「古人未必兼有此,笃行知足如君稀」——古人未必兼有此,笃行知足如君稀。

「圣皇侧席思厚俗,诏取八行登前龟」——圣皇侧席思厚俗,诏取八行登前龟。

「向来蒲轮走四海,有贤如此谁当知」——向来蒲轮走四海,有贤如此谁当知。

「冥鸿一举不可挽,道路仰首空嗟咨」——冥鸿一举不可挽,道路仰首空嗟咨。

艺术手法
一是老莱娱亲:刘侯六十衣彩衣娱戏如婴儿,用老莱子彩衣娱亲之典,写其孝行。二是对比手法:五鼎之荣与糠糜之贱对比,古心古貌与妩媚之态对比。三是家道与心境:「家徒四壁」与「有至乐」对比,物质之贫与精神之富对比。四是赞颂与叹息:前赞其德行,末叹其不遇,「冥鸿一举不可挽」是贤者远去的遗憾。

总体评价
此诗以刘侯的孝弟贤行为主题,写出了一位笃行知足的长者形象。

「我知刘侯有至乐,视世五鼎同糠糜」是全诗的核心——刘侯之乐不在五鼎之荣而在彩衣娱亲、啜菽自足。但末句「冥鸿一举不可挽」则是对贤者不被世用的遗憾。

相关诗词