灵山观

宋 · 程俱

译文

入梦无黄石,收身赖赤松。

梦中没有黄石公指点,收敛身心依靠赤松子之道。

濯冠临皖水,执简叩灊峰。

洗净冠带来到皖水之畔,手持简册叩访灊山之峰。

司命开琳阙,明光下玉龙。

司命神开启美玉宫殿,明亮的光华中降下玉龙。

高灵心拱卫,江海势朝宗。

高灵神明心中拱卫,江海之势如百川朝宗。

清夜垂星斗,空山答鼓钟。

清夜星斗垂挂天际,空山回响鼓钟之声。

云车来绛节,风马上丹封。

云车降临手持绛色符节,风马驰骋上达丹书封诰。

楼观参差见,岩崖转仄容。

楼台观宇参差可见,岩崖辗转仅容侧身。

山川瞻胜异,苹藻荐严恭。

瞻望山川胜景奇异,以苹藻祭品敬献庄严恭谨。

凡骨应难换,幽人岂易逢。

凡夫俗骨应当难以脱换,幽居高人岂是轻易能逢。

他年华山藕,安用葛陂筇。

他年若得华山玉藕仙丹,哪里还需要葛陂的竹杖。

赏析

题解
此诗为灵山观而作。灵山观为道教宫观,诗人入梦无黄石、收身赖赤松,濯冠临皖水、执简叩灊峰,写出了对道教仙山的向往。全诗以五言排律描写灵山观的庄严景象——司命开阙、明光下龙、星斗鼓钟、云车绛节、楼观参差,写出了道教仙山的壮美。

逐句解读
「入梦无黄石,收身赖赤松」——梦中没有遇到黄石公,收身退隐仰赖赤松子。黄石公用张良遇黄石公之典,赤松子为仙人,写出了修道之心。

「濯冠临皖水,执简叩灊峰」——濯冠于皖水之滨,执简叩访灊峰。皖水、灊峰为安徽地名,濯冠指清洁衣冠,执简指持简修行。

「司命开琳阙,明光下玉龙」——司命之神开辟琳琅之阙,明光之中降下玉龙。司命为掌管命运之神,琳阙为仙宫,玉龙为祥瑞之兆。

「高灵心拱卫,江海势朝宗」——高灵在心中拱卫,江海的形势如百川朝宗。高灵指神灵,朝宗指百川归海。

「清夜垂星斗,空山答鼓钟」——清夜垂挂着星斗,空山中回应着鼓钟之声。星斗垂写夜空之美,鼓钟应写道观的庄严。

「云车来绛节,风马上丹封」——云车驾来持绛节之人,风马上传达丹封之书。云车绛节为仙人之驾与仪节,丹封为道教符箓。

「楼观参差见,岩崖转仄容」——楼观参差错落可见,岩崖转折狭窄可容。参差写楼观的高低错落,转仄容写山路的曲折狭窄。

「山川瞻胜异,苹藻荐严恭」——瞻望山川的胜异,用苹藻之祭表示严恭。苹藻为祭品,严恭为庄严恭敬。

「凡骨应难换,幽人岂易逢」——凡骨应当难以换为仙骨,幽人岂是容易逢到。凡骨难换写出修道的艰难。

「他年华山藕,安用葛陂筇」——他年得华山之玉藕,哪里还用葛陂之筇杖。华山藕用华山玉藕之典,葛陂筇用壶公葛陂化竹之典。

艺术手法
一是道教意象:司命、琳阙、玉龙、云车、绛节、丹封、凡骨、华山藕,道教意象丰富。二是仙山之景:星斗垂、鼓钟应、楼观参差、岩崖转仄,写出了仙山的壮美。三是虔诚之心:濯冠、执简、苹藻荐严恭,写出了对道教的虔诚。四是自谦之词:「凡骨应难换,幽人岂易逢」写出了修道之难与仙人之难得。

总体评价
此诗以灵山观为题,写出了道教仙山的壮美与修道的虔诚。

「清夜垂星斗,空山答鼓钟」是全诗最清幽的一联——星光垂挂、鼓钟回响,写出了道观夜间的庄严与清幽。

相关诗词