客舍写怀呈王八丈侍郎五首 其四

宋 · 程俱

译文

一室不可扫,阴晴两非宜。

一间屋子无法打扫,阴天晴天都不适宜。

朝蝇污简编,暮蚊入裳衣。

早晨苍蝇弄脏了书卷,傍晚蚊子钻进了衣服。

尔来三日雨,门有一尺泥。

近来下了三天雨,门口有一尺深的泥。

所喜庭户间,新凉洗余曦。

所幸的是庭户之间,新来的凉意洗去了残余的暑气。

贫贱无造请,闭关良不痴。

贫贱之人无人来访,闭门不出确实不算痴。

赏析

题解
此为客舍写怀组诗第四首,写客舍的居处之苦。房间无法打扫,阴晴皆不宜,苍蝇污染书籍、蚊子钻入衣裳,三天降雨门口一尺泥浆。好在雨后新凉洗去了余热,贫贱之人无人来访,闭门不出并不算痴。

逐句解读
「一室不可扫,阴晴两非宜」——一间屋子无法打扫,阴天晴天都不适宜。

「朝蝇污简编,暮蚊入裳衣」——早晨苍蝇弄脏了书卷,傍晚蚊子钻进了衣服。

「尔来三日雨,门有一尺泥」——近来下了三天雨,门口有一尺深的泥。

「所喜庭户间,新凉洗余曦」——所幸的是庭户之间,新来的凉意洗去了残余的暑气。

「贫贱无造请,无人造请,闭关良不痴」——贫贱之人无人来访请,闭门不出确实不算痴。

「造请」即拜访。

艺术手法
一是白描纪实:苍蝇污书、蚊子入衣、一尺泥浆,不加修饰地写出困苦。二是转折手法:前六句写苦,后两句写喜,以「所喜」二字转折,苦中见乐。三是以理遣情:「闭关良不痴」以理性的态度看待贫贱之苦——无人来访反而清净。四是对偶精工:「朝蝇」与「暮蚊」对举,时间从早到晚,困苦无处不在。

总体评价
此诗以白描的手法写客舍的困苦,但末二句一转——新凉洗暑、闭关不痴,在困苦中找到了安宁。这种苦中作乐的态度比空洞的乐观更有力量。

相关诗词