九日陪章湖州致平援登道埸山泛舟溪上

宋 · 程俱

译文

九日登临得翠微

重阳节登高得以饱览苍翠的山色

拂天松竹引丹梯

拂天的松竹引导着红色的阶梯

神游八表层霄近

神游八表之外似乎离层霄很近

目尽千山落日低

极目远望千山落日低垂

人散飞云留画栋

人散去后飞云仍停留在画栋之间

舟回初月照清溪

船归来时初升的月亮照着清澈的溪水

故知王谢风流在

由此可知王谢的风流雅韵犹在

吹帽何人醉似泥

不知是谁被风吹落帽子醉得如泥一般

赏析

题解
此诗为九日陪章湖州致平援登道场山泛舟溪上而作。重阳日登高是传统习俗,诗人陪章湖州登道场山,又泛舟溪上,遂以王谢风流、龙山落帽之典入诗,写出了登临之兴与风流之韵。

逐句解读
「九日登临得翠微,拂天松竹引丹梯」——九日登临看到青翠的山色,拂天的松竹引着红色的阶梯向上延伸。翠微为青翠的山色,丹梯为红色的石阶,拂天写松竹之高。

「神游八表层霄近,目尽千山落日低」——精神神游八表之外感觉层霄已近,目力尽处千山之外落日低垂。八表指八方之外,层霄为高空。此联写登高望远之壮阔。

「人散飞云留画栋,舟回初月照清溪」——人散去后飞云还留在画栋之间,舟回时初升的月亮照着清溪。人散飞云写出了登高后的寂寥,舟回初月写出了泛舟的清幽。

「故知王谢风流在,吹帽何人醉似泥」——由此可知王谢的风流仍在,有谁能像孟嘉那样醉得帽落如泥呢。王谢指王谢二族,吹帽用孟嘉龙山落帽之典,醉似泥写出了醉态的放达。

艺术手法
一是登高远望:「神游八表层霄近,目尽千山落日低」写出了登高的壮阔视野。二是动静转换:前半首写登临之壮,后半首写人散舟回之静,动静转换自然。三是用典切合:王谢风流、龙山落帽皆为重阳典故,切合九日之题。四是疑问作结:「何人醉似泥」以疑问作结,既是自问也是期许,风流谁能继之?

总体评价
此诗以九日登高泛舟为题,写出了登临的壮阔与风流的追慕。

「神游八表层霄近,目尽千山落日低」是全诗最壮阔的一联——神游八表、目尽千山,写出了登高远望的豪迈。

「故知王谢风流在,吹帽何人醉似泥」则将登高之兴延伸到对前代风流的追慕,余韵悠长。

相关诗词