江仲嘉行邑将归见寄绝句次韵 其五

宋 · 程俱

译文

漾漾扁舟拂水飞,飘飘苹末细吹衣。

荡漾的小舟掠过水面如飞,苹草末梢飘来的微风轻轻吹拂衣衫。

传呼匝地来连璧,东郭人知典午归。

传呼声遍地传来,贵客如连璧相随而至,东郭的人们都知道司马氏的人归来了。

赏析

题解
此为江仲嘉行邑将归见寄绝句次韵第五首。诗人以漾漾扁舟拂水飞、飘飘苹末细吹衣写出了扁舟归来的飘逸,以传呼匝地来连璧、东郭人知典午归写出了归来时的盛况。

逐句解读
「漾漾扁舟拂水飞,飘飘苹末细吹衣」——漾漾的扁舟拂水飞驰,飘飘的苹末之风轻吹衣衫。扁舟拂水写舟行之快,苹末细吹衣用宋玉风起于苹末之典写轻风吹衣的飘逸。

「传呼匝地来连璧,东郭人知典午归」——传呼声遍及满地而来连璧之客,东郭之人知道典午归来。连璧喻人才之盛,典午为司马之隐称,指代晋朝司马氏,此处暗指江仲嘉。

艺术手法
一是舟行之逸:扁舟拂水飞、苹末细吹衣,写出了舟行的飘逸。二是归来之盛:传呼匝地、来连璧,写出了归来时的盛况。三是典故精巧:苹末之风、典午归,典故用得精巧。四是动静结合:扁舟飞驰的动与轻风吹衣的静结合,写出了归来的画面。

总体评价
此诗以次韵为题,写出了江仲嘉归来的飘逸与盛况。

「漾漾扁舟拂水飞,飘飘苹末细吹衣」是全诗最有画面感的一联——扁舟拂水、轻风吹衣,写出了水上归来的飘逸之美。

相关诗词