江再和戏答四篇 其四

宋 · 程俱

译文

太平一春台,好在四夷守。

太平如同一座春台,好在有四方边守护卫。

持盈何足道,饱德醉以酒。

守住盛势何足称道,饱受德泽醉于美酒。

君为乐歌词,嘉瑞无不有。

您作乐歌之词,各种祥瑞无不具备。

不知府中士,谁子号称首。

不知府中的士人,谁堪称首位。

如君真妩媚,孰谓施嫱丑。

像您这般真是妩媚出众,谁说施嫱之美是丑呢。

故应洗余累,令君继温柳。

所以应当洗去余下的牵累,让您继承温柳之风。

赏析

题解
此为江再和戏答四篇第四首。太平一春台好在四夷之守,持盈何足道、饱德醉以酒。君为乐歌词嘉瑞无不有,不知府中士谁子号称首。如君真妩媚、孰谓施嫱丑,故应洗余累、令君继温柳。

逐句解读
「太平一春台,好在四夷守」——太平如一春台,好在四夷之守。

「持盈何足道,饱德醉以酒」——持盈何足道,饱德醉以酒。

「君为乐歌词,嘉瑞无不有」——君为乐歌词,嘉瑞无不有。

「不知府中士,谁子号称首」——不知府中之士,谁子号称第一。

「如君真妩媚,孰谓施嫱丑」——如君真妩媚,谁说施嫱丑。

「故应洗余累,令君继温柳」——故应洗除余累,令你继承温柳。

艺术手法
一是太平气象:「太平一春台」以太平之景开篇,气象和煦。二是赞美友人:「如君真妩媚」以妩媚赞友人才华,不落俗套。三是反用西施:以西施之美反衬友人的才华。四是期许收束:「令君继温柳」以温柳之才期许友人。

总体评价
此诗以戏谑的笔调赞美友人,在太平的背景下以酒与歌写出了文人的风雅。

「如君真妩媚」以女性之美赞男性之才,不落窠臼。

相关诗词