江再和戏答四篇 其三

宋 · 程俱

译文

君家翠岩翁,三一久已守。

你家的翠岩翁,三一之道久已坚守。

与沈爱欲泥,宁饮声闻酒。

与其沉溺于爱欲的泥沼,宁可饮声闻之酒。

当知华藏海,正在十二有。

应当知道华藏海,正在十二有之中。

他年涅槃门,燕路须北首。

他年进入涅槃之门,燕路必须向北而行。

胖然一心定,六贼如获丑。

安然一心禅定,六贼如同被擒获的丑类。

感彼志冰霜,吾衰等蒲柳。

感佩那冰霜般的志节,我已衰朽如同蒲柳。

赏析

题解
此为江再和戏答四篇第三首。君家翠岩翁三一久已守,与沈于爱欲之泥、宁饮声闻之酒。当知华藏海正在十二有之中,他年涅槃门燕路须北首。胖然一心安定、六贼如获丑虏,感彼志在冰霜、吾衰等蒲柳。

逐句解读
「君家翠岩翁,三一久已守」——君家翠岩翁,三一之道久已坚守。

「与沈爱欲泥,宁饮声闻酒」——与沉溺爱欲之泥,宁饮声闻之酒。

「当知华藏海,正在十二有」——当知华藏之海,正在十二有之中。

「他年涅槃门,燕路须北首」——他年涅槃之门,燕路必须北首。

「胖然一心定,六贼如获丑」——胖然一心安定,六贼如获丑虏。

「感彼志冰霜,吾衰等蒲柳」——感彼志在冰霜,吾衰如同蒲柳。

艺术手法
一是佛理入诗:「三一」「声闻」「华藏海」「十二有」「涅槃」「六贼」,佛教概念贯穿全篇。二是修行对照:翠岩翁的坚守与自己的衰老对比。三是比喻精当:「六贼如获丑」以获虏喻降伏六贼。四是自叹收束:「吾衰等蒲柳」以蒲柳之早衰自比,写出对修行不逮的慨叹。

总体评价
此诗以佛理为核心,写出了修行的理想与现实的差距。翠岩翁能降伏六贼,而自己则衰如蒲柳,理想与现实的对比令人感慨。

相关诗词