寄开化李令光四首 其四

宋 · 程俱

译文

平生四方人,堕地随蓬桑。

我一生是个四处漂泊的人,落地便如蓬草桑树随风飘转。

故乡二顷田,稊米寄太仓。

故乡的二顷田地,微如稊米般寄存在太仓之中。

从渠雀鼠耗,敢计松菊荒。

任凭那些雀鼠去损耗,哪里还敢计较松菊是否荒芜。

未能思计然,锥刀折牦芒。

未能像计然那样善于经营谋算,为微小的利益折损了牦牛般的锋芒。

十年乃一归,归席不煖床。

十年才得以归乡一次,归家的席子还没把床焐暖。

吾庐正如寄,县府固相忘。

我的居所正如寄居一般,县府本来也就把我忘了。

偶闻贤长官,邂逅尉所望。

偶尔听说有贤明的长官,不期而遇地慰藉了心中的期望。

吾宁媚之子,故是众所臧。

我宁可亲近这样的人,所以这也是众人心中的好评。

赏析

题解
此为寄开化李令光四首第四首。平生四方之人、堕地随蓬桑而去,故乡二顷之田、稊米寄于太仓。从渠雀鼠之耗、敢计松菊之荒,未能思计然之策、锥刀折其牦芒。十年乃一归、归席不煖其床,吾庐正如寄、县府固相忘。偶闻贤长官、邂逅慰其所望,吾宁媚此之子、故是众所臧。

逐句解读
「平生四方人,堕地随蓬桑」——平生四方之人,堕地随蓬桑而去。

「故乡二顷田,稊米寄太仓」——故乡二顷之田,稊米寄于太仓。

「从渠雀鼠耗,敢计松菊荒」——从渠雀鼠之耗,敢计松菊之荒。

「未能思计然,锥刀折牦芒」——未能思计然之策,锥刀折其牦芒。

「十年乃一归,归席不煖床」——十年乃一归,归席不煖其床。

「吾庐正如寄,县府固相忘」——吾庐正如寄,县府固相忘。

「偶闻贤长官,邂逅尉所望」——偶闻贤长官,邂逅慰其所望。

「吾宁媚之子,故是众所臧」——吾宁媚此之子,故是众所臧。

艺术手法
一是游子之叹:「堕地随蓬桑」写漂泊不定,「十年乃一归」写归期之难。二是田园之思:二顷田、松菊荒,陶渊明式的田园之思贯穿。三是自嘲笔调:「未能思计然」以计然之策的缺失自嘲不善理财。四是感恩之意:「偶闻贤长官」写对李令的感激之情。

总体评价
此诗以漂泊者的身份写出了对故乡与贤令的感念。

「十年乃一归,归席不煖床」是游子的辛酸,而「偶闻贤长官,邂逅尉所望」则是在漂泊中得到的慰藉——故乡有一位好县令,至少田庐可安。

相关诗词