豁然阁

宋 · 程俱

译文

云霞堕西山,飞帆拂天镜。

云霞从西山坠落,飞帆掠过如镜的天光水面。

谁开一窗明,纳此千顷静。

是谁开了一扇明窗,将这千顷宁静纳入其中。

寒蝉发澹白,一雨破孤迥。

寒蝉发出淡白的鸣叫,一场雨打破了孤寂辽远。

时邀竹林交,或尽剡溪兴。

时而邀请竹林之交的好友,或许尽兴如剡溪之游。

扁舟还北城,隐隐闻钟磬。

乘小舟返回北城,隐隐约约听到钟磬之声。

赏析

题解
此诗写豁然阁的景致与心境。云霞堕于西山、飞帆拂过天镜,一窗之明纳千顷之静。寒蝉发出淡白的声响,一场雨打破了孤迥。时而邀请竹林之友,或尽剡溪之兴,扁舟回到北城,隐隐闻钟磬之声。

逐句解读
「云霞堕西山,飞帆拂天镜」——云霞坠落西山,飞帆拂过如镜的水面。

「谁开一窗明,纳此千顷静」——谁开了一扇明窗,纳入这千顷的宁静。以窗纳静,意境绝佳。

「寒蝉发澹白,一雨破孤迥」——寒蝉发出淡白的声响,一场雨打破了孤迥之境。

「时邀竹林交,或尽剡溪兴」——时常邀请竹林之交的朋友,或者尽兴如剡溪之游。

「竹林交」用竹林七贤之典,「剡溪兴」用王徽之雪夜访戴之典。

「扁舟还北城,隐隐闻钟磬」——乘扁舟回到北城,隐隐听到钟磬之声。

艺术手法
一是名句警策:「谁开一窗明,纳此千顷静」以窗纳静,将无形的宁静具象化,是全诗的警策之句。二是通感手法:「寒蝉发澹白」以色彩(澹白)写声音(蝉鸣),听觉与视觉交融。三是典故映衬:竹林交与剡溪兴两个典故写出隐逸之趣。四是声景收束:「隐隐闻钟磬」以远处传来的钟磬声收束,余音袅袅。

总体评价
此诗以「谁开一窗明,纳此千顷静」一句传世。以一扇小窗纳入千顷宁静,大小对比中见出心境的开阔。全诗从山水的壮美到心境的宁静再到友朋的雅趣,层次分明而意境统一。末句钟磬之声如同余韵,在宁静中注入了禅意。

相关诗词