黄嘉父朝请公彦示诗以不数面为言且索近着次韵谢答一首

宋 · 程俱

译文

黄公游不成,白发奉朝请。

黄公出游未能成行,白发之年仍奉朝请之职。

东归乐闲燕,有味如隽永。

东归之后乐享闲居,其中滋味如同隽永之文回味无穷。

双凫倦朝飞,独鹤方夜警。

双凫厌倦了朝飞出行,独鹤正夜间警觉。

知余亦衰穷,系马无复骋。

知道我也衰老穷困,系马之后再也无力驰骋。

贻诗重琼玖,未展意先领。

赠我诗篇珍贵如琼玖,还未展读心意已领。

劳生厌尘雾,对此得暂屏。

劳碌一生厌倦尘雾,面对此诗得以暂且屏退烦忧。

终当遣长须,亦复钓缩颈。

终当派遣长须仆人,也再去钓那缩颈之鳊鱼。

相过举清觞,野水吹万顷。

互相拜访举起清酒杯,野水之上风吹万顷。

君当倾锦囊,我亦倩毛颖。

你当倾倒锦囊中的佳作,我也请毛笔代为书写。

时寻招提胜,莲社比宗炳。

时常寻访寺庙胜景,莲社可比宗炳之风。

如何迫寒饿,去棹聊一整。

怎奈被饥寒所迫,离去的船桨姑且整理一下。

兴尽即言归,江湖足佳景。

兴尽便说要归去,江湖之间自有足量佳景。

赏析

题解
此诗为黄嘉父朝请公彦示诗索近着次韵谢答而作。黄公出游不成、白发奉朝请之职,东归乐闲燕之游、有味如隽永之甘。双凫倦于朝飞、独鹤方于夜警,知余亦是衰穷、系马无复驰骋。贻诗重于琼玖、未展意先领受,劳生厌于尘雾、对此得暂屏除。终当遣长须之仆、亦复钓缩颈之鱼,相过举起清觞、野水吹动万顷。君当倾出锦囊、我亦倩毛颖之笔,时寻招提之胜、莲社比于宗炳。如何迫于寒饿、去棹聊且一整,兴尽即言归、江湖足佳景。

逐句解读
「黄公游不成,白发奉朝请」——黄公出游不成,白发奉朝请之职。

「东归乐闲燕,有味如隽永」——东归乐闲燕之游,有味如隽永之甘。

「双凫倦朝飞,独鹤方夜警」——双凫倦于朝飞,独鹤方于夜警。

「知余亦衰穷,系马无复骋」——知我也是衰穷,系马无复驰骋。

「贻诗重琼玖,未展意先领」——贻诗重于琼玖,未展意先领受。

「劳生厌尘雾,对此得暂屏」——劳生厌于尘雾,对此得暂屏除。

「终当遣长须,亦复钓缩颈」——终当遣长须之仆,亦复钓缩颈之鱼。

「相过举清觞,野水吹万顷」——相过举起清觞,野水吹动万顷。

「君当倾锦囊,我亦倩毛颖」——君当倾出锦囊,我也倩毛颖之笔。

「时寻招提胜,莲社比宗炳」——时寻招提之胜,莲社比于宗炳。

「如何迫寒饿,去棹聊一整」——如何迫于寒饿,去棹聊且一整。

「兴尽即言归,江湖足佳景」——兴尽即言归,江湖足有佳景。

艺术手法
一是意象对举:双凫与独鹤、尘雾与清觞、锦囊与毛颖,对举工稳。二是用典贴切:「琼玖」用《诗经》之典,「宗炳」用莲社之典。三是雅集预期:从钓缩颈之鱼到举清觞到寻招提之胜,雅集的规划清晰。四是旷达收束:「兴尽即言归,江湖足佳景」以王子猷式的旷达收束,不受任何拘束。

总体评价
此诗以答谢友人为题,写出了对闲逸生活的向往与对友情的珍视。

「兴尽即言归,江湖足佳景」是全诗的精神——来去自如,不受寒饿的束缚,在江湖中自有佳景。

相关诗词