和叶翰林送李从事

宋 · 程俱

译文

赏音真两难,邂逅多契阔。

遇到真正的知音实在两难,偶然相逢之后多是长久离别。

一朝间容刀,三岁歌采葛。

一旦因小刀般的小事产生嫌隙,三年之后还在唱着采葛思念之诗。

古人抱修能,初不露锥末。

古人怀抱卓越的才能,起初并不露出锥子的尖端。

诚令处囊中,谈笑堪式遏。

如果真将锥子放在囊中,谈笑之间就能遏制敌患。

岂无识玉人,顾恐铄金夺。

难道没有识玉之人,只怕谗言铄金夺去了美玉。

遂令缁衣好,歛迹裁自脱。

于是只好保持缁衣的好传统,收敛行迹才能自我脱身。

画蛇杯已疏,志鹄弓遽拨。

画蛇添足的酒杯已经疏远,志在射鹄的弓却急遽被拨开了。

徒嗟湖海上,髪白齿牙豁。

徒然在湖海间叹息,头发白了牙齿也缺了。

怀公剧梅林,念至失焦渇。

思念你就像望梅止渴般强烈,想到你就忘了焦渴。

临风赋新谣,忧思不可掇。

迎风吟赋新的歌谣,忧思无法收拾。

赏析

题解
此诗为和叶翰林送李从事而作。赏音真两难、邂逅多契阔,一朝间容刀、三岁歌采葛。古人抱修能、初不露锥末,诚令处囊中、谈笑堪式遏。岂无识玉人、顾恐铄金夺,遂令缁衣好、敛迹裁自脱。画蛇杯已疏、志鹄弓遽拨,徒嗟湖海上、发白齿牙豁。怀公剧梅林、念至失焦渴,临风赋新谣、忧思不可掇。

逐句解读
「赏音真两难,邂逅多契阔」——赏音真两难,邂逅多契阔。

「一朝间容刀,三岁歌采葛」——一朝间容刀,三岁歌采葛。

「古人抱修能,初不露锥末」——古人抱修能,初不露锥末。

「诚令处囊中,谈笑堪式遏」——诚令处囊中,谈笑堪式遏。

「岂无识玉人,顾恐铄金夺」——岂无识玉人,顾恐铄金夺。

「遂令缁衣好,歛迹裁自脱」——遂令缁衣好,敛迹裁自脱。

「画蛇杯已疏,志鹄弓遽拨」——画蛇杯已疏,志鹄弓遽拨。

「徒嗟湖海上,髪白齿牙豁」——徒嗟湖海上,发白齿牙豁。

「怀公剧梅林,念至失焦渇」——怀公剧梅林,念至失焦渴。

「临风赋新谣,忧思不可掇」——临风赋新谣,忧思不可掇。

艺术手法
一是知音之难:「赏音真两难」以知音之难写友情之珍贵。二是锥末之喻:「初不露锥末」用毛遂自荐之典的反而——有才而不露。三是铄金之惧:「铄金夺」写出了众口铄金的恐惧。四是画蛇志鹄:以「画蛇」喻错失良机,以「志鹄」喻目标难中。

总体评价
此诗以送李从事为题材,写出了知音之难与怀友之深。

「临风赋新谣,忧思不可掇」是全诗的情感——临风赋诗但忧思无法收拾,写出了对友人的深切思念。

相关诗词