和叶翰林湖上夜归古句

宋 · 程俱

译文

琅玕一纸传青桐,西湖默存清梦中。

一封如琅玕般珍贵的书信传来,西湖在清梦中默默存想。

遥知湖上发新倡,凡马一洗烟云空。

遥想你一定在湖上发出新的诗倡,如洗尽凡马使烟云为之一空。

翰林文章旧惊世,聊试三辅分符铜。

翰林的文章素来震惊世人,如今暂且试任三辅地区分掌铜符的地方官。

玉槃无声转清夜,水天交贯冰朣胧。

玉盘无声地转动于清夜之中,水天交相辉映如冰般朦胧。

况闻许下足名士,歗咏鼓舞冯夷宫。

况且听说许下多有名士,吟咏歌啸鼓舞于河伯冯夷的宫殿之中。

担簦独欠此狂客,憔悴企踵临西风。

担着竹伞独行只缺你这位狂客,我憔悴地踮脚企盼迎着西风。

朝来珠璧入怀袖,坐想星宿罗心胸。

早晨珠璧般的佳作投入怀袖,坐想星宿罗列于心胸之中。

自怜华髪乌帽底,俯仰正惭张长公。

自怜白发藏在乌帽之下,俯仰之间正愧对张长公的隐退之志。

何当从公万物表,妙契不待将无同。

何时能追随你超然于万物之表,默契相合不必说同与不同。

展书三复更太息,但见缺月穿疏栊。

展开书信反复阅读更加叹息,只见缺月穿过稀疏的窗棂。

赏析

题解
此诗为和叶翰林湖上夜归古句而作。琅玕一纸传自青桐,西湖默存于清梦之中。遥知湖上发出新倡、凡马一洗烟云皆空,翰林文章旧日惊世、聊且试于三辅分符铜。玉槃无声转于清夜、水天交贯冰朣胧,况闻许下足多名士、啸咏鼓舞冯夷宫中。担簦独欠此一狂客、憔悴企踵临于西风,朝来珠璧入于怀袖、坐想星宿罗于心胸。自怜华发在乌帽之底、俯仰正惭张长公,何当从公于万物之表、妙契不待将无同。展书三复更自太息、但见缺月穿过疏栊。

逐句解读
「琅玕一纸传青桐,西湖默存清梦中」——琅玕一纸传自青桐,西湖默存于清梦之中。

「遥知湖上发新倡,凡马一洗烟云空」——遥知湖上发出新倡,凡马一洗烟云皆空。

「翰林文章旧惊世,聊试三辅分符铜」——翰林文章旧日惊世,聊且试于三辅分符铜。

「玉槃无声转清夜,水天交贯冰朣胧」——玉槃无声转于清夜,水天交贯冰朣胧。

「况闻许下足名士,歗咏鼓舞冯夷宫」——况且听说许下足多名士,啸咏鼓舞于冯夷宫中。

「担簦独欠此狂客,憔悴企踵临西风」——担簦独欠此一狂客,憔悴企踵临于西风。

「朝来珠璧入怀袖,坐想星宿罗心胸」——朝来珠璧入于怀袖,坐想星宿罗于心胸。

「自怜华髪乌帽底,俯仰正惭张长公」——自怜华发在乌帽之底,俯仰正惭张长公。

「何当从公万物表,妙契不待将无同」——何当从公于万物之表,妙契不待将无同。

「展书三复更太息,但见缺月穿疏栊」——展书三复更自太息,但见缺月穿过疏栊。

艺术手法
一是意象交融:琅玕、玉槃、珠璧、缺月,珍异意象贯穿全诗。二是虚实相生:湖上新倡为虚想,珠璧入怀为实事,虚实交织。三是用典深婉:「张长公」用张释之之典,「将无同」用晋人语典,典故不着痕迹。四是景语收束:「缺月穿疏栊」以景结情,缺月之象正映照思念之缺。

总体评价
此诗以和答翰林为主题,写出了对友人才华的推崇与自身的惭愧。

「凡马一洗烟云空」是对翰林诗才的极高评价,「缺月穿疏栊」则以景结情——明月尚缺而人未聚,思念与期盼都在这一画面中。

相关诗词