和杨彝甫静妙轩

宋 · 程俱

译文

君家执戟郎,寂寞坠天禄。

你家那位执戟郎官,寂寞地失去了天禄之位。

萧然刘董外,那用相窘束。

萧然独立于刘董之外,哪里需要相互束缚约束。

居无甔石储,但有书满屋。

居处没有一石粮食的储蓄,只有满屋的书籍。

君今老衡茅,出处异兰菊。

你如今老居衡门茅舍,出处行止与兰菊的品性不同。

静中独观妙,四达开慧目。

在宁静中独自观照玄妙,四通八达开启智慧之目。

中园鬰黄华,庭下森翠竹。

园中郁郁黄花盛开,庭下森森翠竹挺立。

饥来索盘餐,小极须睡足。

饥饿了便索要盘中餐食,疲倦了必须睡个够。

时当叩君门,为问梅子熟。

到时候当来敲你的门,问一问梅子是否已经熟了。

赏析

题解
此诗为和杨彝甫静妙轩而作。君家执戟之郎寂寞坠于天禄,萧然于刘董之外那用相窘束。居无甔石之储、但有书满其屋,君今老于衡茅、出处异于兰菊。静中独观其妙、四达开惠之目,中园郁郁黄华、庭下森森翠竹。饥来索盘餐之食、小极须睡足,时当叩君之门、为问梅子熟否。

逐句解读
「君家执戟郎,寂寞坠天禄」——君家执戟之郎,寂寞坠于天禄阁。

「萧然刘董外,那用相窘束」——萧然于刘董之外,那用相窘束。

「居无甔石储,但有书满屋」——居无甔石之储,但有书满其屋。

「君今老衡茅,出处异兰菊」——君今老于衡茅,出处异于兰菊。

「静中独观妙,四达开惠目」——静中独观其妙,四达开惠之目。

「中园鬰黄华,庭下森翠竹」——中园郁郁黄华,庭下森森翠竹。

「饥来索盘餐,小极须睡足」——饥来索盘餐之食,小极须要睡足。

「时当叩君门,为问梅子熟」——时当叩君之门,为问梅子熟否。

艺术手法
一是人物画像:执戟郎的寂寞、满屋书卷的清贫、衡茅老翁的淡泊,人物形象鲜明。二是老庄之妙:「静中独观妙」用《老子》「观妙」之旨。三是日常入诗:饥来索餐、小极须睡,日常生活入诗而不俗。四是禅趣收束:「为问梅子熟」用赵州茶与梅子之禅机,以问作结余味无穷。

总体评价
此诗以静妙轩为空间,写出了友人的清贫与超然。

「静中独观妙」是轩名的注解——静中观妙是老子的修行。末句「为问梅子熟」以禅宗的机锋作结,既是对友人的问候也是对修行境界的探询。

相关诗词