和同会舍千叶绯桃

宋 · 程俱

译文

飞花动江光,风力两相怯。

飞花晃动着江面波光,花与风两者似乎都在试探退缩。

扁舟老参谋,觅句时拄頬。

坐在扁舟上的老参谋,觅句吟诗时不时托着面颊沉思。

连昌出墙枝,晞日香江挹。

连昌宫的花枝伸出墙头,在阳光下香气四溢可从江上掬取。

深宫夹修篁,岁久森翠叶。

深宫夹道种满修竹,年深日久翠叶森森。

至今丹青妙,华宇张九叠。

至今丹青画技精妙,华丽的殿宇层层叠叠展开。

谁移此繁英,密荫如栽接。

是谁移来了这繁盛的花朵,密密的荫蔽如同嫁接而成。

因依肖蜾臝,变幻胥蝴蝶。

相依相偎好似蜾臝与螟蛉,变幻之间又如蝴蝶翩翩。

忽如剪绯㠾,又似翻锦箧。

忽而像剪出的红色头巾,又好似翻开的锦缎箱箧。

殷唇注猩血,细蘂轻蚊睫。

深红的花唇如同注入了猩猩血,纤细的花蕊轻如蚊虫的睫毛。

争春虽云晚,鬭丽固当捷。

争春虽然说来已晚,但比美争艳必定能拔得头筹。

冰实傥可分,仙梯不难蹑。

如果冰清玉洁的果实可以分享,那么攀登仙梯也不算难了。

赓诗憎怪烦,我意终未惬。

续诗最厌恶怪异繁杂,我的心意终究未能满足。

赏析

题解
此诗为和同会舍千叶绯桃而作。飞花动江光、风力两相怯,扁舟老参谋、觅句时拄颊。连昌出墙枝、晞日香江挹,深宫夹修篁、岁久森翠叶。至今丹青妙、华宇张九叠,谁移此繁英、密荫如栽接。因依肖蜾蠃、变幻胥蝴蝶,忽如剪绯幩、又似翻锦箧。殷唇注猩血、细蕊轻蚊睫,争春虽云晚、斗丽固当捷。冰实傥可分、仙梯不难仙梯不难蹑,赓诗憎怪烦、我意终未惬。

逐句解读
「飞花动江光,风力两相怯」——飞花动江光,风力两相怯。

「扁舟老参谋,觅句时拄頬」——扁舟老参谋,觅句时拄颊。

「连昌出墙枝,晞日香江挹」——连昌出墙枝,晞日香江挹。

「深宫夹修篁,岁久森翠叶」——深宫夹修篁,岁久森翠叶。

「至今丹青妙,华宇张九叠」——至今丹青妙,华宇张九叠。

「谁移此繁英,密荫如栽接」——谁移此繁英,密荫如栽接。

「因依肖蜾臝,变幻胥蝴蝶」——因依肖蜾蠃,变幻胥蝴蝶。

「忽如剪绯㠾,又似翻锦箧」——忽如剪绯幩,又似翻锦箧。

「殷唇注猩血,细蘂轻蚊睫」——殷唇注猩血,细蕊轻蚊睫。

「争春虽云晚,鬭丽固当捷」——争春虽云晚,斗丽固当捷。

「冰实傥可分,仙梯不难蹑」——冰实傥可分,仙梯不难蹑。

「赓诗憎怪烦,我意终未惬」——赓诗憎怪烦,我意终未惬。

艺术手法
一是比喻纷繁:蜾蠃、蝴蝶、绯幩、锦箧、猩血,比喻层出。二是工笔描绘:「殷唇注猩血,细蕊轻蚊睫」极工笔地描绘了绯桃的花唇花蕊。三是争春斗丽:以「争春虽晚」与「斗丽当捷」写出绯桃的争艳之态。四是连昌之典:「连昌出墙枝」用元稹连昌宫之典,以宫中桃花引出绯桃之美。

总体评价
此诗以千叶绯桃为题材,写出了绯桃的艳丽与诗人的不满。

「争春虽云晚,斗丽固当捷」是绯桃的态度——虽晚但必争胜,而「我意终未惬」则写出了诗人对繁华之美的保留态度。

相关诗词