和柳子厚诗十七首 野人致紫竹栽手植方丈后

宋 · 程俱

译文

名山昔远游,老罢无复覩。

往昔远游名山大川,如今老去再也看不到了。

永怀避世士,往往寄农圃。

永远怀念避世隐居之士,他们往往寄托于农耕园圃。

移家白云根,及此未春雨。

移家到白云深处,趁着还未下春雨。

桃梅足新栽,把玩喜欲舞。

桃梅足以新栽,赏玩之下欢喜得想跳舞。

可无紫琅玕,叶作翠鳯羽。

怎能没有紫色的竹子,叶子如同翠凤的羽毛。

宠光松菊径,萧散烟霞聚。

为松菊小径增添光彩,与烟霞幽聚相映萧散。

雌雄比嶰谷,颜色盖南浦。

可与嶰谷的竹子雌雄相比,颜色盖过南浦之竹。

龙鞭虽未行,玉茁亦已吐。

龙鞭虽然尚未伸展,玉笋却已吐出。

咄嗟勿留情,万物乃吾府。

顷刻之间不必留情,万物都是我的府库。

赏析

题解
此为和柳子厚诗十七首野人致紫竹栽手植方丈后。名山昔远游、老罢无复睹,永怀避世之士、往往寄于农圃。移家白云之根、及此未春之雨,桃梅足其新栽、把玩喜欲舞蹈。可无紫琅玕、叶作翠凤之羽,宠光松菊之径、萧散烟霞之聚。雌雄比于嶰谷、颜色盖于南浦,龙鞭虽未行、玉茁亦已吐。咄嗟勿留情、万物乃吾府。

逐句解读
「名山昔远游,老罢无复覩」——名山昔远游,老罢无复睹。

「永怀避世士,往往寄农圃」——永怀避世之士,往往寄于农圃。

「移家白云根,及此未春雨」——移家白云之根,及此未春之雨。

「桃梅足新栽,把玩喜欲舞」——桃梅足其新栽,把玩喜欲舞蹈。

「可无紫琅玕,叶作翠鳯羽」——可无紫琅玕,叶作翠凤之羽。

「宠光松菊径,萧散烟霞聚」——宠光松菊之径,萧散烟霞之聚。

「雌雄比嶰谷,颜色盖南浦」——雌雄比于嶰谷,颜色盖于南浦。

「龙鞭虽未行,玉茁亦已吐」——龙鞭虽未行,玉茁亦已吐。

「咄嗟勿留情,万物乃吾府」——咄嗟勿留情,万物乃吾府。

艺术手法
一是竹之特写:紫琅玕、翠凤羽、嶰谷、龙鞭、玉茁,竹的形象层层铺写。二是移栽之喜:「把玩喜欲舞」写出了移栽竹子的喜悦。三是典故层叠:「嶰谷」用黄帝取竹之典,「龙鞭」用竹鞭之喻。四是旷达收束:「万物乃吾府」以天地万物为府库,写出了物我合一的境界。

总体评价
此诗以野人致紫竹手植为题材,写出了种竹的喜悦与物我合一的境界。

「万物乃吾府」是全诗的哲学——万物皆是我的府库,不占有但可享用,这是与自然和谐相处的最高智慧。

相关诗词