和柳子厚诗十七首 示从父弟伟

宋 · 程俱

译文

汝年近知非,我老过艾服。

你的年纪将近五十知非之年,我已经老了超过了五十艾服之岁。

向来万金书,一纸百过读。

从前那珍贵的书信,每一张都读过上百遍。

安知复一处,林壑时追逐。

怎知又同在一处,在林间山谷中时常相互追逐游玩。

茅茨稍经营,秔稌今已熟。

茅屋草舍略加经营修缮,粳稻如今已经成熟。

壶觞悦情语,步屧三径竹。

举杯饮酒愉快地倾心交谈,漫步走在三条小径的竹林间。

安能舍冰墟,虮虱吊汤沐。

怎能舍弃这清寒的居所,就像虮虱在汤沐之中自寻烦恼。

相期戢良规,不辱在知足。

彼此相约遵守良好的规劝,不辱没自己在于懂得知足。

赏析

题解
此为和柳子厚诗十七首示从父弟伟。汝年近于知非、我老过于艾服,向来万金之书、一纸百过而读。安知复一处、林壑时相追逐,茅茨稍为经营、粳稌今已成熟。壶觞悦于情语、步屧三径之竹,安能舍其冰墟、虮虱吊于汤沐。相期戢其良规、不辱在于知足。

逐句解读
「汝年近知非,我老过艾服」——汝年近于知非,我老过于艾服。

「向来万金书,一纸百过读」——向来万金之书,一纸百过而读。

「安知复一处,林壑时追逐」——安知复一处,林壑时相追逐。

「茅茨稍经营,秔稌今已熟」——茅茨稍为经营,粳稌今已成熟。

「壶觞悦情语,步屧三径竹」——壶觞悦于情语,步屧三径之竹。

「安能舍冰墟,虮虱吊汤沐」——安能舍其冰墟,虮虱吊于汤沐。

「相期戢良规,不辱在知足」——相期戢其良规,不辱在于知足。

艺术手法
一是年龄对比:「知非」与「艾服」两个年龄段的对比写出兄弟间的关怀。二是书信情深:「一纸百过读」写出对书信的珍视。三是田园之乐:茅茨、粳稌、壶觞、三径竹,田园生活的具体场景。四是知足收束:「不辱在知足」以知足不辱作为全诗的训诫。

总体评价
此诗以示从父弟为主题,写出了兄弟间的深情与田园的安宁。

「不辱在知足」是全诗的训诫——知足则不辱,这是对弟弟也是对自己的告诫。在乱世之中,知足地生活在茅茨竹径之间,便是不辱。

相关诗词