和柳子厚诗十七首 寄江彦文纬

宋 · 程俱

译文

往追双玉人,芒屦踏岩谷。

从前追随那两位如玉的贤人,穿着草鞋踏遍山岩深谷。

阿咸今独往,宰上森拱木。

阿咸如今独自前往,坟茔之上拱木森森。

公来定何时,旧唱犹能续。

您何时才能到来,旧日的唱和还能否延续。

寻壑复穿云,仙山看飞鹿。

寻觅幽壑又穿越云雾,到仙山之上看飞鹿奔走。

赏析

题解
此为和柳子厚诗十七首寄江彦文纬。往追双玉之人、芒屦踏于岩谷,阿咸今独往、宰上森其拱木。公来定于何时、旧唱犹能续,寻壑复穿云、仙山看飞鹿。

逐句解读
「往追双玉人,芒屦踏岩谷」——往追双玉之人,芒屦踏于岩谷。

「阿咸今独往,宰上森拱木」——阿咸今独往,宰上森其拱木。

「公来定何时,旧唱犹能续」——公来定于何时,旧唱犹能续。

「寻壑复穿云,仙山看飞鹿」——寻壑复穿云,仙山看飞鹿。

艺术手法
一是追忆旧游:「双玉人」用晋人双玉之典,写旧日同游之友。二是生死之感:「宰上森拱木」以墓上拱木写出友人的亡故。三是期盼重聚:「旧唱犹能续」写出对旧日唱和的怀念与延续的期盼。四是仙山之想:「仙山看飞鹿」以仙山飞鹿写出超脱的向往。

总体评价
此诗以寄友人为题材,写出了旧日同游的追忆与对重聚的期盼。

「宰上森拱木」暗示了友人的亡故,但「旧唱犹能续」则写出了诗友之间超越生死的唱和之约。

相关诗词