和江仲嘉见寄 其一

宋 · 程俱

译文

荜门蓬舍不知春,车似鸡栖甑有尘。

荜门蓬舍中不知春已到来,车如鸡栖般简陋甑上有尘。

千里传情望双鲤,一杯和影祇三人。

千里传情遥望书信,一杯酒和着影子只有三人。

交亲离合同巢燕,身世羁危独茧纶。

交亲离合如巢燕聚散,身世羁危如独茧之纶。

四体不勤心扰扰,拟将玄旨问吴筠。

四体不勤心中扰扰,打算将玄妙之旨去问吴筠。

赏析

题解
此诗为和江仲嘉见寄第一首。诗人在穷居之中收到友人江仲嘉的寄诗,以荜门蓬舍、车似鸡栖甑有尘写出了自己的贫困,以千里传情、一杯和影写出了对友情的珍视,以巢燕、独茧写出了身世的飘零。

逐句解读
「荜门蓬舍不知春,车似鸡栖甑有尘」——荜门蓬舍之中不知春已到来,车如鸡栖般简陋、甑上有尘说明久不举炊。荜门蓬舍形容居处的简陋,不知春写出了与世隔绝,车似鸡栖用陈蕃之典,甑有尘用范冉之典,写出了穷困之极。

「千里传情望双鲤,一杯和影祇三人」——千里传情遥望双鲤之书,一杯酒和着影子只有三人。双鲤指书信,一杯和影三人用李白月下独酌对影成三人之典。

「交亲离合同巢燕,身世羁危独茧纶」——交亲离合如同巢燕的聚散,身世羁旅危难如同独茧之纶。巢燕春来秋去喻聚散无常,独茧纶用庄子独茧之纶之典,写出了身世的孤立无援。

「四体不勤心扰扰,拟将玄旨问吴筠」——四体不勤而心中扰扰不宁,打算将玄妙之旨去问吴筠。吴筠为唐代道士,诗人欲问道于高人,写出了精神的困惑。

艺术手法
一是穷居之实:荜门蓬舍、车似鸡栖、甑有尘,写穷居之状极为写实。二是友书之珍:千里传情望双鲤,写出了对友人来信的珍视。三是比喻精妙:巢燕喻聚散,独茧纶喻孤立,比喻贴切。四是结句问道:「拟将玄旨问吴筠」以问道写精神的困惑与求解,将全诗从贫困之叹提升到精神之求。

总体评价
此诗以和友人见寄为题,写出了穷居的困境与精神的困惑。

「荜门蓬舍不知春,车似鸡栖甑有尘」是全诗最写实的起笔——简陋、穷困、与世隔绝。

「拟将玄旨问吴筠」则以问道作结,写出了精神上的求索。

相关诗词