和傅冲益冬夜独酌用柳子厚饮酒诗韵

宋 · 程俱

译文

忽忽岁晼晚,幽怀寄芳樽。

匆匆岁月已晚,将幽深的情怀寄托在美酒之中。

及兹寒夜永,写我忧思烦。

趁着这寒夜漫长,抒发我烦乱的忧思。

放杯独长谣,翕如负晴暄。

放下酒杯独自长歌,忽然如同背负着晴天的温暖。

那知曲身直,但觉冰肠温。

不知弯腰的身体何时直起来了,只觉得冰冷的肠子变暖了。

遥思石林亭,玉雪今正繁。

遥想石林亭中,玉雪般的梅花如今正在繁盛。

安能松窗下,撚须哦五言。

怎能在松窗之下,捻着胡须吟咏五言诗。

须君寻昔游,攀梅撷兰荪。

需要你去追寻昔日的游踪,攀折梅花采摘兰荪。

胜事难重得,悠然空默存。

美好的事情难以再得,悠然之间只能在心中默默存想。

赏析

题解
此诗和傅冲益冬夜独酌,用柳宗元饮酒诗韵。诗人在寒夜长夜中以酒驱寒忧思,遥想友人所在之地石林亭梅花正盛,期盼友人重游旧地、攀梅撷兰,而胜事难再,只能默然存想。

逐句解读
「忽忽岁晼晚,幽怀寄芳樽」——匆匆岁月已晚,将幽深的情怀寄托在美酒之中。

「晼晚」即日暮岁晚。

「及兹寒夜永,写我忧思烦」——趁着这寒夜漫长,抒发我烦乱的忧思。

「放杯独长谣,翕如负晴暄」——放下酒杯独自长歌,忽然如同背负着晴天的温暖。

「翕如」即忽然。

「那知曲身直,但觉冰肠温」——不知弯腰的身体何时直起来了,只觉得冰冷的肠子变暖了。

「遥思石林亭,玉雪今正繁」——遥想石林亭中,玉雪般的梅花如今正在繁盛。

「安能松窗下,撚须哦五言」——怎能在松窗之下,捻着胡须吟咏五言诗。

「须君寻昔游,攀梅撷兰荪」——需要你去追寻昔日的游踪,攀折梅花采摘兰荪。

「胜事难重得,悠然空默存」——美好的事情难以再得,悠然之间只能在心中默默存想。

艺术手法
一是通感手法:「负晴暄」「冰肠温」将触觉与心理感受结合,写饮酒后的温暖感。二是虚实结合:眼前的寒夜独酌为实,遥想中的石林亭梅花为虚。三是以酒写情:从「幽怀寄芳樽」到「冰肠温」,酒的温暖即是友情的温暖。四是遗憾收束:「胜事难重得,悠然空默存」以「空」字点出不可重现的遗憾。

总体评价
此诗以冬夜独酌为契机,将寒冷孤寂的现实与温暖美好的回忆交织。诗人对友人的思念不在言语而在想象——想象友人所在之处的梅花正盛,想象与友人重游旧地。然而「胜事难重得」将想象拉回现实,只能在心中默默存想。全诗从冷到暖再到冷,情感起伏有致。

相关诗词