过毛达可友给事览壁间旧诗次韵二首 其一

宋 · 程俱

译文

堂前清飔发,树外赤日西。

堂前清风吹起,树外红日西斜。

坐令天壤间,气候忽不齐。

使得天地之间,气候忽然变得不一致。

解带席嘉荫,长哦壁间题。

解开衣带坐在美好的树荫下,长声吟咏墙壁上的题诗。

故应有神护,尘土不得迷。

想必有神灵护佑,尘土不能使之迷蒙。

前年款公门,𫛴䳏亦已啼。

前年拜访你家门时,杜鹃鸟已经啼叫。

今年复羁旅,庭莎欲鸣鸡。

今年又在外漂泊,庭院的莎草间鸡将要鸣叫。

西游有底急,触热忘卑栖。

西行有什么急事,冒着酷暑忘了低下身段栖身。

似为饥所驱,不计辙与蹄。

似乎是被饥饿所驱使,顾不上车轮和马蹄的劳顿。

绨袍意弥厚,盘餐洗羮藜。

你赠绨袍情意更加深厚,用盘中的饭菜替我洗去藜羹的粗淡。

磊块久不浇,醇醪代朝虀。

胸中郁结久未消解,用醇厚美酒代替早上的咸菜。

襄阳之新句,夜直难相携。

襄阳的新诗句,夜里值班时难以相携共赏。

赏析

题解
此为过毛达可友给事览壁间旧诗次韵二首第一首。堂前清风飒发、树外赤日西斜,坐令天壤之间气候忽不齐。解带席于嘉荫、长哦壁间之题诗,故应有神灵护佑、尘土不得迷乱。前年款公之门、杜鹃亦已啼鸣,今年复为羁旅、庭莎欲令鸡鸣。西游有何急事、触热忘了卑栖,似为饥饿所驱、不计辙与蹄。绨袍之意弥厚、盘餐洗却羹藜,磊块久不浇灌、醇醪代朝虀。襄阳之新句夜直难以相携。

逐句解读
「堂前清飔发,树外赤日西」——堂前清风飒然吹发,树外赤日西斜。

「坐令天壤间,气候忽不齐」——坐令天壤之间,气候忽然不齐。

「解带席嘉荫,长哦壁间题」——解带席于嘉荫之下,长哦壁间题诗。

「故应有神护,尘土不得迷」——故应有神灵护佑,尘土不得迷乱。

「前年款公门,𫛴䳏亦已啼」——前年款叩公门,杜鹃亦已啼鸣。

「今年复羁旅,庭莎欲鸣鸡」——今年复为羁旅,庭莎中欲令鸡鸣。

「西游有底急,触热忘卑栖」——西游有何急事,触热忘了卑栖。

「似为饥所驱,不计辙与蹄」——似为饥饿所驱,不计车辙与马蹄。

「绨袍意弥厚,盘餐洗羮藜」——绨袍之意弥厚,盘餐洗却羹藜之苦。

「磊块久不浇,醇醪代朝虀」——磊块久不浇灌,醇醪代朝虀之食。

「襄阳之新句,夜直难相携」——襄阳之新句,夜直难以相携。

艺术手法
一是重访纪实:前年与今年两次访友的时间对比。二是气候隐喻:「气候忽不齐」既写天气也暗喻世态。三是自嘲笔调:「似为饥所驱,不计辙与蹄」以自嘲的语气写出为生计奔波的无奈。四是友情真挚:「绨袍意弥厚」以绨袍之赠喻友情的温暖。

总体评价
此诗以重访友人为题,写出了羁旅的辛苦与友情的温暖。

「似为饥所驱,不计辙与蹄」是全诗的真相——奔波不是为了志向而是为了生计,而友人的绨袍之意则是对这种辛苦的慰藉。

相关诗词