过刘姓园居

宋 · 程俱

译文

负郭三顷稻,并田五亩园。

城郭附近有三顷稻田,旁边还有五亩菜园。

人生如此足,安用华其轩。

人生如此就足够了,何必把房屋装饰得那么华美。

亲戚居南陌,交游在东村。

亲戚住在南边的小路上,朋友住在东边的村子里。

有酒辄共醉,倾输见情言。

有酒就一起醉,倾心吐露见到真情言语。

三径杂桃李,九畦莳兰荪。

三条小路旁杂种着桃李,九块田里栽着兰草。

黄柑百头奴,碧梧万支孙。

黄柑树像百个奴仆般丰硕,碧梧枝像万千子孙般繁茂。

山供景无尽,石映溪不浑。

群山提供无尽的风景,石头映在溪水中溪水不浑浊。

桑麻中馈任,布刈邻翁论。

桑麻纺织由内助操持,布帛收割与邻家老翁讨论。

下以活妻孥,上以奉清温。

对下养活妻子儿女,对上奉养双亲使之安暖。

时从赤松子,亦访吴市门。

有时追随赤松子学仙,也到吴市门去访友。

嗟我抱此志,十年若朝昏。

唉,我怀抱这样的志向已经十年,如同朝暮一般转瞬即逝。

家山眇天末,松菊岂复存。

家乡的山远在天边,松树菊花哪里还在呢。

兹园临官道,坐笑车马奔。

这园子临近官道,坐着笑看车马奔驰而过。

前山复场圃,疏筑随坳墩。

前面是山后面是打谷场,稀疏的房舍随着地形的凹凸而建。

我来适春秾,乱眼红青纷。

我来时正值春花浓盛,红红绿绿纷乱人眼。

怳然动乡思,梦寄东飞云。

忽然触动了思乡之情,把梦寄托给东飞的云彩。

赏析

题解
此诗记过刘姓园居的感受,表达了对田园生活的深切向往。诗人描绘了一幅理想化的田园图景:负郭田地、五亩园圃、桃李兰荪、黄柑碧梧,有亲有友、有酒有言。然而这只是他人的生活,诗人自己却十年抱志未遂,家山渺远,松菊不存,只能借他人之园寄托乡思。

逐句解读
「负郭三顷稻,并田五亩园」——城郭附近有三顷稻田,旁边还有五亩菜园。开篇即写田园之富足。

「人生如此足,安用华其轩」——人生如此就足够了,何必把房屋装饰得那么华美。

「华其轩」即装饰华美的房屋。

「亲戚居南陌,交游在东村」——亲戚住在南边的小路上,朋友住在东边的村子里。写邻里之亲近。

「有酒辄共醉,倾输见情言」——有酒就一起醉,倾心吐露见到真情言语。

「三径杂桃李,九畦莳兰荪」——三条小路旁杂种着桃李,九块田里栽着兰草。

「三径」用蒋诩之典,「九畦」用《离骚》之典。

「黄柑百头奴,碧梧万支孙」——黄柑树像百个奴仆,碧梧枝像万千子孙。以拟人手法写果木之繁盛。

「山供景无尽,石映溪不浑」——群山提供无尽的风景,石头映在溪水中溪水不浑浊。写山水之清幽。

「桑麻中馈任,布刈邻翁论」——桑麻纺织由内助操持,布帛收割与邻家老翁讨论农事。

「下以活妻孥,上以奉清温」——对下养活妻子儿女,对上奉养双亲使之安暖。

「时从赤松子,亦访吴市门」——有时追随赤松子学仙,也到吴市门去访友。

「赤松子」为仙人,「吴市门」用梅福之典。

「嗟我抱此志,十年若朝昏」——唉,我怀抱这样的志向已经十年,如同朝暮一般转瞬即逝。

「家山眇天末,松菊岂复存」——家乡的山远在天边,松树菊花哪里还在呢。化用陶渊明「三径就荒,松菊犹存」而反其意。

「兹园临官道,坐笑车马奔」——这园子临近官道,坐着笑看车马奔驰而过。

「前山复场圃,疏筑随坳墩」——前面是山后面是打谷场,稀疏的房舍随着地形的凹凸而建。

「我来适春秾,乱眼红青纷」——我来时正值春花浓盛,红红绿绿纷乱人眼。

「怳然动乡思,梦寄东飞云」——忽然触动了思乡之情,把梦寄托给东飞的云彩。

艺术手法
一是铺陈手法:前半首以大量田园意象铺陈理想生活,节奏舒缓,画面丰富。二是正反对比:他人之田园与自身之漂泊形成对比,「十年若朝昏」的感慨因前面的铺陈而更加沉重。三是化典翻新:「松菊岂复存」反用陶渊明「松菊犹存」,一字之差,悲喜顿殊。四是收束含蓄:「梦寄东飞云」以虚象作结,思乡之情托于云中,缥缈而深情。

总体评价
此诗以他人之园寄托自己的田园之梦,铺陈极尽而感慨极深。诗人笔下的田园生活不是逃避而是理想——有田有园、有亲有友、有酒有文、有出世有入世,进退自如。然而「嗟我抱此志」一句将梦幻击碎,现实与理想的落差让末句的乡思更为深沉。

相关诗词