过方子通惟深

宋 · 程俱

译文

白日苦易晚,我怀多隐忧。

白天的时光苦于太容易过去了,我心中有很多隐忧。

忧思剧春浸,浩漫不可收。

忧思如同春水漫溢,浩浩荡荡不可收束。

出门欲有适,举步且复休。

出门想要寻个去处,举步又停下来犹豫。

尘中等胶扰,念此将焉投。

尘世中等同于胶着纷扰,想到这里又能投奔何处呢。

驾言城东北,阎闾即岩丘。

驱车前往城东北,街巷的尽头就是山岩丘壑。

是中有幽人,厉志凌霜秋。

那里有隐居之人,志向凌越霜秋。

寸田荆棘尽,不假斤斧修。

心中的田地荆棘已经除尽,不需借助斧头来修整。

门无杂车马,一饭乃见留。

门前没有杂乱的车马,一顿饭的功夫就被留住了。

虚堂芝术香,下有百尺虬。

空堂中飘着芝术的香气,下面有百尺长的虬龙般古树。

苍阴匝平地,老干森下樛。

苍翠的树荫铺满平地,老树干森然向下弯曲。

堂中罗酒浆,耿耿灯烛幽。

堂中摆上酒浆,灯烛之光幽幽地照着。

四天黮无光,万籁肃以揫。

四方天色暗淡无光,万籁寂静而收束。

炯然坐相向,更仆语益遒。

明亮的眼睛相对而坐,换了仆人继续交谈话语更加有力。

我身动乖迕,梦寐乔松游。

我的一举一动都与世不合,做梦都想与乔松仙人为游。

常恐在泥滓,永为天所囚。

常怕陷在泥浊之中,永远被天道所囚困。

会当从之子,濯足万里流。

终当追随此人,在万里长河中洗去脚上的尘垢。

赏析

题解
此诗记拜访友人方子通(方惟深)的经过。诗人因烦忧难解而出门寻友,在方子通的幽居中获得精神慰藉。诗中描写了友人的清修环境——古木参天、芝术飘香,以及二人秉烛夜谈的深契之谊。末句表达了追随友人、远离尘俗的强烈愿望。

逐句解读
「白日苦易晚,我怀多隐忧」——白天的时光苦于太容易过去了,我心中有很多隐忧。开篇以时间紧迫与内心忧烦双起。

「忧思剧春浸,浩漫不可收」——忧思如同春水浸漫,浩浩荡荡不可收束。

「剧春浸」即甚于春水漫溢。

「出门欲有适,举步且复休」——出门想要寻个去处,举步又停下来犹豫。

「尘中等胶扰,念此将焉投」——尘世中等同于胶着纷扰,想到这里又能投奔何处呢。

「胶扰」即纷乱纠缠。

「驾言城东北,阎闾即岩丘」——驱车前往城东北,街巷的尽头就是山岩丘壑。

「阎闾」即里巷之门,写友人居处虽在城内却有山林之趣。

「是中有幽人,厉志凌霜秋」——那里有隐居之人,志向凌越霜秋。

「厉志」即砥砺志向,写友人气节。

「寸田荆棘尽,不假斤斧修」——心中的田地荆棘已经除尽,不需借助斧头来修整。

「寸田」指心田,写友人内心澄明。

「门无杂车马,一饭乃见留」——门前没有杂乱的车马,一顿饭的功夫就被留住了。写友人居处清静、待客真诚。

「虚堂芝术香,下有百尺虬」——空堂中飘着芝术的香气,下面有百尺长的虬龙般古树。

「芝术」为香草,「虬」指弯曲如龙的老树。

「苍阴匝平地,老干森下樛」——苍翠的树荫铺满平地,老树干森然向下弯曲。「匝」即环绕,「樛」即向下弯曲。

「堂中罗酒浆,耿耿灯烛幽」——堂中摆上酒浆,灯烛之光幽幽地照着。

「四天黮无光,万籁肃以揫」——四方天色暗淡无光,万籁寂静而收束。「黮」即暗黑,「揫」即收敛收束。

「炯然坐相向,更仆语益遒」——明亮的眼睛相对而坐,换了仆人继续交谈话语更加有力。

「更仆」即换仆人伺候,形容谈得时间长,「遒」即有力。

「我身动乖迕,梦寐乔松游」——我的一举一动都与世不合,做梦都想与乔松仙人为游。

「乖迕」即违背不合,「乔松」指仙人王子乔和赤松子。

「常恐在泥滓,永为天所囚」——常怕陷在泥浊之中,永远被天道所囚困。

「会当从之子,濯足万里流」——终当追随此人,在万里长河中洗去脚上的尘垢。化用「沧浪濯足」之典,表达追随隐者、远离尘俗的决心。

艺术手法
一是对比结构:以「尘中胶扰」与「幽人清居」对比,以「我怀隐忧」与「寸田荆棘尽」对比,凸显尘俗与隐逸的对立。二是环境烘托:古树「百尺虬」「苍阴匝平地」、室内「芝术香」「灯烛幽」,用环境描写烘托友人的精神境界。三是夜景渲染:「四天黮无光,万籁肃以揫」写夜之深沉,恰好衬托二人的深谈。四是典故收束:「濯足万里流」化用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮可以濯吾缨」之意,以行动意象表达精神追求,形象有力。

总体评价
此诗以访友为线索,实则表达了诗人对隐逸生活的向往。从出门时的烦忧到访友后的澄明,情感轨迹清晰可感。对方子通居处与品格的描写,既是写友也是写己——那正是诗人理想的精神家园。末句「濯足万里流」将个人烦忧抛入万里长河,以壮阔的意象作结,既见性情亦见气度。

相关诗词