古风送钱定国显道 其二

宋 · 程俱

译文

中林有幽华,乃擅一国香。

深林中有幽美的花,它独占一国之香。

终年不自见,道路草木长。

终年不能被人看见,因为路上的草木长满了遮住了它。

应知当门病,要谢移根伤。

应当知道兰生当门必遭剪除的祸患,宁可远谢移根带来的伤害。

终恐荷锄人,溯风袭流芳。

终究担心荷锄除草之人,逆风也能闻到飘来的芳香。

纫之琼瑶佩,致彼君子堂。

将它编成琼瑶般的佩饰,送到君子之堂。

永捐盈腰艾,扈服不可忘。

永远抛弃满腰的艾草,佩戴兰蕙不可遗忘。

赏析

题解
此为送别组诗第二首,以幽兰为喻寄寓品格操守之志。深林中的幽兰虽有一国之美香,却终年不见天日,因为当门之兰必遭剪除。诗人借此说明贤者当藏修以待时,不可急于自见,同时也表达了对高洁品格的坚守——宁可暗处流芳,不愿与杂草为伍。

逐句解读
「中林有幽华,乃擅一国香」——深林中有幽美的花,它独占一国之香。「擅」即独占,「一国香」指最上等的香气,化用「国香」之典,兰为国香。

「终年不自见,道路草木长」——终年不能被人看见,因为路上的草木长满了遮住了它。写幽兰被埋没于杂草之中。

「应知当门病,要谢移根伤」——应当知道兰生当门必遭剪除的祸患,宁可远谢移根带来的伤害。

「当门病」典出「兰当门,不得不锄」,谓贤才在位易遭忌害。

「终恐荷锄人,溯风袭流芳」——终究担心荷锄除草之人,逆风也能闻到飘来的芳香。纵然藏于深林,芳香终究无法遮掩。

「纫之琼瑶佩,致彼君子堂」——将它编成琼瑶般的佩饰,送到君子之堂。「纫」即编结,化用屈原「纫秋兰以为佩」之意,以兰佩喻君子之交。

「永捐盈腰艾,扈服不可忘」——永远抛弃满腰的艾草,佩戴兰蕙不可遗忘。「捐」即抛弃,「艾」指艾蒿,喻小人,「扈服」即佩戴,典出《楚辞》「扈江离与辟芷兮」,表示坚守高洁。

艺术手法
一是全诗用《楚辞》意象体系:兰、艾、纫佩、扈服,皆出自屈原作品,构成完整的象征系统。二是矛盾心理的精细刻画:幽兰既怕被除(当门病)又怕被发现(溯风袭流芳),既想隐匿又无法隐匿,进退两难正是贤者处境的写照。三是化典无痕:「当门病」「一国香」「纫佩」等典故自然融入,不显生硬。四是结句有力:「永捐盈腰艾,扈服不可忘」以决绝的姿态表达坚守,有屈子「九死不悔」之志。

总体评价
此诗以兰喻人,深得《楚辞》比兴之旨。诗人不只是写兰,更是写贤者在浊世中的处境与抉择——隐则埋没,显则遭忌,但无论如何不可与艾蒿同流。全诗用典精切、意象统一,末句以决绝之语收束,既是对友人的勉励,也是诗人的自勉。

相关诗词