高邮旅泊书怀寄淮东提举蔡成甫观兼呈郑使君弇三首 其一

宋 · 程俱

译文

久客颇自厌,长歌胡不归。

久居他乡很是厌倦自己,放声长歌为何还不归去。

束书方有适,捧檄定焉依。

收拾书籍刚觉得适意,捧着檄文究竟依附何处。

尘里音容改,山中信息稀。

风尘之中容颜已经改变,山中消息稀少难以传递。

十年长漫浪,深觉负荷衣。

十年长久漂泊浪迹,深感衣衫沉重难以负荷。

赏析

题解
此为高邮旅泊书怀寄淮东提举蔡成甫观兼呈郑使君弇三首第一首。久客颇自厌、长歌胡不归,束书方有适、捧檄定焉依。尘里音容改、山中信息稀,十年长漫浪、深觉负荷衣。

逐句解读
「久客颇自厌,长歌胡不归」——久客颇自厌,长歌胡不归。

「束书方有适,捧檄定焉依」——束书方有适,捧檄定焉依。

「尘里音容改,山中信息稀」——尘里音容改,山中信息稀。

「十年长漫浪,十年长漫浪,深觉负荷衣」——十年长漫浪,深觉荷衣不适。

艺术手法
一是胡不归之叹:「长歌胡不归」用《诗经》式微胡不归之典。二是束书捧檄:「束书方有适」与「捧檄定焉依」写出读书与入仕的矛盾。三是尘山对比:「尘里音容改」与「山中信息稀」写出入仕与归隐的两种状态。四是荷衣之重:「深觉荷衣不适」写出了身着隐者荷衣而不适的矛盾。

总体评价
此诗以旅泊书怀为题材,写出了久客思归的矛盾。

「束书方有适,捧檄定焉依」是全诗的矛盾——读书才觉适意,但捧檄入仕又定然无依。

相关诗词