奉陪知府内翰至卞山有诗五首 夜归

宋 · 程俱

译文

日入三籁息,群山鬰苍苍。

太阳落山后万物之声止息,群山苍翠浓郁。

巾裾湿烟雾,宛转度涧冈。

巾袖被山间烟雾沾湿,蜿蜒地越过山涧和山冈。

涓涓暗泉鸣,冉冉松筠香。

涓涓暗泉潺潺作响,松竹的香气缓缓飘来。

林梢吐纤月,露叶琐碎光。

树梢头升起一弯纤月,露珠在叶上闪烁着细碎的光芒。

归来叩禅扉,幽灯对绳床。

归来叩响禅院的门扉,幽灯之下面对着绳床。

相羊有余适,笑咏白雪章。

徜徉其中有说不尽的舒适,笑着吟咏阳春白雪般的诗章。

赏析

题解
此为奉陪知府内翰至卞山组诗之夜归。日入之后三籁俱息、群山郁郁苍苍。巾裾沾湿了烟雾、宛转度过涧冈。涓涓暗泉鸣响、冉冉松筠飘香。林梢吐出纤月、露叶上碎光闪烁。归来叩禅扉、幽灯对着绳床。徜徉中有余适、笑咏着白雪之章。

逐句解读
「日入三籁息,群山鬰苍苍」——日落之后三籁俱息,群山郁郁苍苍。

「巾裾湿烟雾,宛转度涧冈」——巾裾沾湿了烟雾,宛转度过涧水与山冈。

「涓涓暗泉鸣,冉冉松筠香」——涓涓暗泉鸣响,冉冉松竹飘香。

「林梢吐纤月,露叶琐碎光」——林梢吐出一弯纤月,露珠在叶上闪烁琐碎之光。

「归来叩禅扉,幽灯对绳床」——归来叩响禅门,幽灯对着绳床。

「相羊有余适,笑咏白雪章」——徜徉其中有多余的舒适,笑咏着白雪之诗章。

艺术手法
一是意境清幽:日暮、暗泉、纤月、露光,清幽之意境贯穿全篇。二是感官交融:烟雾(触觉)、泉鸣(听觉)、松香(嗅觉)、纤月(视觉),多种感官交错。三是动静相映:暗泉的流动、露光的闪烁是微动,群山的苍苍是静,动静相映。四是诗禅交融:归来叩禅扉,以禅居为归宿,诗情与禅意合而为一。

总体评价
此诗以夜归为题,以极简的笔触写出一日游山的归途之美。六句景物、两句心境,景多情少而情在景中。

「笑咏白雪章」以高洁之诗收束高洁之游,是全诗精神境界的写照。

相关诗词